Comparateur des traductions bibliques
Jean 19:34

Jean 19. 34 - mais un des soldats lui perça le côté avec une lance ; et aussitôt il en sortit du sang et de l’eau.

Jean 19:34 - mais un des soldats lui ouvrit le côté avec une lance, et aussitôt il en sortit du sang et de l’eau.
[19.34 Un des soldats ouvrit son côté avec une lance. D’après une tradition consignée dans le martyrologe romain, au 15 mars, ce soldat s’appelait Longin et se convertit plus tard au christianisme. — Avec une lance. « La lance, longue et légère, avec une tête large et plate servant à la fois de pique et de trait, avait une bride en cuir attachée au bois. Â» (RICH.)]

Jean 19:34 - mais l’un des soldats lui perça le côté avec une lance, et aussitôt il sortit du sang et de l’eau.

Jean 19:34 - But one of the soldiers pierced his side with a spear, and at once there came out blood and water.

Jean 19. 34 - Instead, one of the soldiers pierced Jesus’ side with a spear, bringing a sudden flow of blood and water.

Jean 19.34 - But one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came there out blood and water.

Jean 19.34 - Pero uno de los soldados le abrió el costado con una lanza, y al instante salió sangre y agua.

Jean 19.34 - sed unus militum lancea latus eius aperuit et continuo exivit sanguis et aqua

Jean 19:34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Jean 19.34 - sondern einer der Kriegsknechte durchbohrte seine Seite mit einem Speer, und alsbald floß Blut und Wasser heraus.