Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Jean 17:7

Comparateur des traductions bibliques
Jean 17:7

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Jean 17:7 - Maintenant ils ont connu que tout ce que tu m’as donné vient de toi.

Parole de vie

Jean 17.7 - Maintenant, tout ce que tu m’as donné, ils savent que cela vient de toi.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Jean 17. 7 - Maintenant ils ont connu que tout ce que tu m’as donné vient de toi.

Bible Segond 21

Jean 17: 7 - Maintenant ils savent que tout ce que tu m’as donné vient de toi.

Les autres versions

Bible du Semeur

Jean 17:7 - Maintenant ils savent que tout ce que tu m’as donné vient de toi ;

Bible en français courant

Jean 17. 7 - Ils savent maintenant que tout ce que tu m’as donné vient de toi,

Bible Annotée

Jean 17,7 - Maintenant ils ont connu que tout ce que tu m’as donné vient de toi,

Bible Darby

Jean 17, 7 - Maintenant ils ont connu que tout ce que tu m’as donné vient de toi ;

Bible Martin

Jean 17:7 - Maintenant ils ont connu que tout ce que tu m’as donné, vient de toi.

Parole Vivante

Jean 17:7 - Maintenant, ils savent que tout ce que tu m’as donné vient vraiment de toi,

Bible Ostervald

Jean 17.7 - Ils ont connu maintenant que tout ce que tu m’as donné vient de toi.

Grande Bible de Tours

Jean 17:7 - Ils savent présentement que tout ce que vous m’avez donné vient de vous,

Bible Crampon

Jean 17 v 7 - Ils savent à présent que tout ce que vous m’avez donné vient de vous ;

Bible de Sacy

Jean 17. 7 - Ils savent présentement que tout ce que vous m’avez donné, vient de vous :

Bible Vigouroux

Jean 17:7 - Maintenant, ils savent que tout ce que vous m’avez donné vient de vous ;

Bible de Lausanne

Jean 17:7 - Maintenant ils ont connu que toutes les choses que tu m’as données viennent de toi ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Jean 17:7 - Now they know that everything that you have given me is from you.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Jean 17. 7 - Now they know that everything you have given me comes from you.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Jean 17.7 - Now they have known that all things whatsoever thou hast given me are of thee.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Jean 17.7 - Ahora han conocido que todas las cosas que me has dado, proceden de ti;

Bible en latin - Vulgate

Jean 17.7 - nunc cognoverunt quia omnia quae dedisti mihi abs te sunt

Ancien testament en grec - Septante

Jean 17:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Jean 17.7 - Nun erkennen sie, daß alles, was du mir gegeben hast, von dir kommt;

Nouveau Testament en grec - SBL

Jean 17.7 - νῦν ἔγνωκαν ὅτι πάντα ὅσα ⸀δέδωκάς μοι παρὰ σοῦ ⸀εἰσιν·
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV