Jean 13:12 - Après qu’il leur eut lavé les pieds, et qu’il eut pris ses vêtements, il se remit à table, et leur dit : Comprenez-vous ce que je vous ai fait ?
Parole de vie
Jean 13.12 - Quand Jésus a fini de laver les pieds de ses disciples, il remet son vêtement et il s’assoit. Il leur dit : « Est-ce que vous comprenez ce que je vous ai fait ?
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jean 13. 12 - Après qu’il leur eut lavé les pieds, et qu’il eut pris ses vêtements, il se remit à table, et leur dit : Comprenez-vous ce que je vous ai fait ?
Bible Segond 21
Jean 13: 12 - Après leur avoir lavé les pieds, il reprit ses vêtements, se remit à table et leur dit : « Comprenez-vous ce que je vous ai fait ?
Les autres versions
Bible du Semeur
Jean 13:12 - Après leur avoir lavé les pieds, il remit son vêtement et se rassit à table. Alors il leur dit : - Avez-vous compris ce que je viens de vous faire ?
Bible en français courant
Jean 13. 12 - Après leur avoir lavé les pieds, Jésus reprit son vêtement, se remit à table et leur dit: « Comprenez-vous ce que je vous ai fait?
Bible Annotée
Jean 13,12 - Lors donc qu’il leur eut lavé les pieds, et qu’il eut repris ses vêtements, et qu’il se fût remis à table, il leur dit : Comprenez-vous ce que je vous ai fait ?
Bible Darby
Jean 13, 12 - Quand donc il eut lavé leurs pieds et qu’il eut repris ses vêtements, s’étant remis à table, il leur dit : Savez-vous ce que je vous ai fait ?
Bible Martin
Jean 13:12 - Après donc qu’il eut lavé leurs pieds, il reprit ses vêtements, et s’étant remis à table, il leur dit : savez-vous bien ce que je vous ai fait ?
Parole Vivante
Jean 13:12 - Après leur avoir lavé les pieds, il remit ses vêtements et se rassit à table. Alors, il leur dit : — Avez-vous compris ce que je viens de vous faire ?
Bible Ostervald
Jean 13.12 - Après donc qu’il leur eut lavé les pieds, et qu’il eut repris son manteau, s’étant remis à table, il leur dit : Savez-vous ce que je vous ai fait ?
Grande Bible de Tours
Jean 13:12 - Après leur avoir lavé les pieds, il reprit ses vêtements ; et, s’étant remis à table, il leur dit : Savez-vous ce que je viens de vous faire ?
Bible Crampon
Jean 13 v 12 - Après qu’il leur eut lavé les pieds, et repris son manteau, il se remit à table et leur dit : " Comprenez-vous ce que je vous ai fait ?
Bible de Sacy
Jean 13. 12 - Après donc qu’il leur eut lavé les pieds, il reprit ses vêtements ; et s’étant remis à table, il leur dit : Savez-vous ce que je viens de vous faire ?
Bible Vigouroux
Jean 13:12 - Après qu’il leur eut lavé les pieds, et qu’il eut repris ses vêtements, s’étant remis à table, il leur dit : Savez-vous ce que je vous ai fait ?
Bible de Lausanne
Jean 13:12 - Après donc qu’il leur eut lavé les pieds et qu’il eut repris ses vêtements, s’étant remis à table, il leur dit : Comprenez-vous ce que je vous ai fait ?
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Jean 13:12 - When he had washed their feet and put on his outer garments and resumed his place, he said to them, Do you understand what I have done to you?
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Jean 13. 12 - When he had finished washing their feet, he put on his clothes and returned to his place. “Do you understand what I have done for you?” he asked them.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Jean 13.12 - So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jean 13.12 - Así que, después que les hubo lavado los pies, tomó su manto, volvió a la mesa, y les dijo: ¿Sabéis lo que os he hecho?
Bible en latin - Vulgate
Jean 13.12 - postquam ergo lavit pedes eorum et accepit vestimenta sua cum recubuisset iterum dixit eis scitis quid fecerim vobis
Ancien testament en grec - Septante
Jean 13:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Jean 13.12 - Nachdem er nun ihre Füße gewaschen und seine Kleider angezogen hatte, setzte er sich wieder zu Tische und sprach zu ihnen: Versteht ihr, was ich euch getan habe?
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV