Jean 12:27 - Maintenant mon âme est troublée. Et que dirais-je ?… Père, délivre-moi de cette heure ?… Mais c’est pour cela que je suis venu jusqu’à cette heure.
Parole de vie
Jean 12.27 - « Maintenant, mon cœur est troublé. Est-ce que je vais dire : “Père, sauve-moi de ce qui va arriver en ce moment” ? Mais c’est pour cela que je suis venu, pour ce moment.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jean 12. 27 - Maintenant mon âme est troublée. Et que dirais-je ?… Père, délivre-moi de cette heure ?… Mais c’est pour cela que je suis venu jusqu’à cette heure.
Bible Segond 21
Jean 12: 27 - Maintenant mon âme est troublée. Et que dirai-je ? Père, délivre-moi de cette heure ? Mais c’est pour cela que je suis venu jusqu’à cette heure.
Les autres versions
Bible du Semeur
Jean 12:27 - À présent, je suis troublé. Que dirai-je ? Père, sauve-moi de cette heure ? Mais c’est précisément pour l’affronter que je suis venu jusqu’à cette heure !
Bible en français courant
Jean 12. 27 - « Maintenant mon cœur est troublé. Et que dirai-je? Dirai-je: Père, délivre-moi de cette heure de souffrance? Mais c’est précisément pour cette heure que je suis venu.
Bible Annotée
Jean 12,27 - Maintenant mon âme est troublée ; et que dirai-je ?… Père, sauve-moi de cette heure !… Mais c’est pour cette heure même que je suis venu.
Bible Darby
Jean 12, 27 - Maintenant mon âme est troublée ; et que dirai-je ? Père, délivre-moi de cette heure ; mais c’est pour cela que je suis venu à cette heure. Père, glorifie ton nom.
Bible Martin
Jean 12:27 - Maintenant mon âme est agitée ; et que dirai-je ? ô Père ! délivre-moi de cette heure ; mais c’est pour cela que je suis venu à cette heure.
Parole Vivante
Jean 12:27 - À présent, je suis angoissé, mon cœur est en émoi. Que dois-je faire ? Vais-je dire : « Père, épargne-moi cette heure de souffrance ? » Mais c’est précisément pour passer par cette heure-là que je suis venu !
Bible Ostervald
Jean 12.27 - Maintenant mon âme est troublée ; et que dirai-je ? Père, délivre-moi de cette heure ! mais c’est pour cela que je suis venu à cette heure.
Grande Bible de Tours
Jean 12:27 - Maintenant mon âme est troublée. Et que dirai-je ? Mon Père, délivrez-moi de cette heure ! mais c’est pour cela que je suis venu à cette heure.
Bible Crampon
Jean 12 v 27 - Maintenant mon âme est troublée ; et que dirai-je ?... Père, délivrez-moi de cette heure... Mais c’est pour cela que je suis arrivé à cette heure.
Bible de Sacy
Jean 12. 27 - Maintenant mon âme est troublée ; et que dirai-je ? Mon Père ! délivrez-moi de cette heure ; mais c’est pour cela que je suis venu en cette heure.
Bible Vigouroux
Jean 12:27 - Maintenant mon âme est troublée. Et que dirai-je ? Père, délivrez-moi de cette heure. Mais c’est pour cela que je suis arrivé à cette heure.
Bible de Lausanne
Jean 12:27 - Maintenant mon âme est troublée ; et que dirai-je ? Père, sauve-moi hors de cette heure ? Mais c’est à cause de cela que je suis venu en vue de cette heure.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Jean 12:27 - Now is my soul troubled. And what shall I say? Father, save me from this hour? But for this purpose I have come to this hour.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Jean 12. 27 - “Now my soul is troubled, and what shall I say? ‘Father, save me from this hour’? No, it was for this very reason I came to this hour.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Jean 12.27 - Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jean 12.27 - Ahora está turbada mi alma; ¿y qué diré? ¿Padre, sálvame de esta hora? Mas para esto he llegado a esta hora.
Bible en latin - Vulgate
Jean 12.27 - nunc anima mea turbata est et quid dicam Pater salvifica me ex hora hac sed propterea veni in horam hanc
Ancien testament en grec - Septante
Jean 12:27 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Jean 12.27 - Jetzt ist meine Seele erschüttert. Und was soll ich sagen? Vater, hilf mir aus dieser Stunde? Doch darum bin ich in diese Stunde gekommen.
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV