Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Jean 11:18

Comparateur des traductions bibliques
Jean 11:18

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Jean 11:18 - Et, comme Béthanie était près de Jérusalem, à quinze stades environ,

Parole de vie

Jean 11.18 - Béthanie est près de Jérusalem, à trois kilomètres environ.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Jean 11. 18 - Et, comme Béthanie était près de Jérusalem, à quinze stades environ,

Bible Segond 21

Jean 11: 18 - Béthanie était près de Jérusalem, à moins de trois kilomètres,

Les autres versions

Bible du Semeur

Jean 11:18 - Béthanie était à moins de trois kilomètres de Jérusalem,

Bible en français courant

Jean 11. 18 - Béthanie est proche de Jérusalem, à moins de trois kilomètres,

Bible Annotée

Jean 11,18 - Or, Béthanie était près de Jérusalem, à quinze stades environ ;

Bible Darby

Jean 11, 18 - Béthanie était près de Jérusalem, à une distance d’environ quinze stades.

Bible Martin

Jean 11:18 - Or Béthanie n’était éloignée de Jérusalem que d’environ quinze stades.

Parole Vivante

Jean 11:18 - Comme Béthanie était à moins de trois kilomètres de Jérusalem,

Bible Ostervald

Jean 11.18 - Or, Béthanie était environ à quinze stades de Jérusalem.

Grande Bible de Tours

Jean 11:18 - Or Béthanie était éloignée de Jérusalem de quinze stades environ,

Bible Crampon

Jean 11 v 18 - Or Béthanie était près de Jérusalem, à quinze stades environ.

Bible de Sacy

Jean 11. 18 - Et comme Béthanie n’était éloignée de Jérusalem que d’environ quinze stades,

Bible Vigouroux

Jean 11:18 - Or Béthanie était près de Jérusalem, à environ quinze stades.
[11.18 A environ quinze stades, un peu moins de trois kilomètres.]

Bible de Lausanne

Jean 11:18 - Or Béthanie était près de Jérusalem, à environ quinze stades.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Jean 11:18 - Bethany was near Jerusalem, about two miles off,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Jean 11. 18 - Now Bethany was less than two miles from Jerusalem,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Jean 11.18 - Now Bethany was nigh unto Jerusalem, about fifteen furlongs off:

Bible en espagnol - Reina-Valera

Jean 11.18 - Betania estaba cerca de Jerusalén, como a quince estadios;

Bible en latin - Vulgate

Jean 11.18 - erat autem Bethania iuxta Hierosolyma quasi stadiis quindecim

Ancien testament en grec - Septante

Jean 11:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Jean 11.18 - Bethanien aber war nahe bei Jerusalem, ungefähr fünfzehn Stadien weit.

Nouveau Testament en grec - SBL

Jean 11.18 - ἦν δὲ ⸀ἡ Βηθανία ἐγγὺς τῶν Ἱεροσολύμων ὡς ἀπὸ σταδίων δεκαπέντε.
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV