Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Luc 6:14

Comparateur des traductions bibliques
Luc 6:14

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Luc 6:14 - Simon, qu’il nomma Pierre ; André, son frère ; Jacques ; Jean ; Philippe ; Barthélemy ;

Parole de vie

Luc 6.14 - Les voici : Simon, à qui Jésus donne le nom de Pierre, André le frère de Simon, Jacques, Jean, Philippe, Barthélemy,

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Luc 6. 14 - Simon, qu’il nomma Pierre ; André, son frère ; Jacques ; Jean ; Philippe ; Barthélemy ;

Bible Segond 21

Luc 6: 14 - Simon, qu’il appela aussi Pierre ; André, son frère ; Jacques ; Jean ; Philippe ; Barthélémy ;

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 6:14 - Simon, qu’il appela Pierre, André, son frère, Jacques, Jean, Philippe, Barthélemy,

Bible en français courant

Luc 6. 14 - Simon – auquel il donna aussi le nom de Pierre – et son frère André, Jacques et Jean, Philippe et Barthélemy,

Bible Annotée

Luc 6,14 - Simon qu’il nomma aussi Pierre et André son frère, et Jacques et Jean et Philippe et Barthélemi ;

Bible Darby

Luc 6, 14 - Simon, qu’il nomma aussi Pierre, et André son frère ; Jacques et Jean ; Philippe et Barthélémy ;

Bible Martin

Luc 6:14 - [Savoir] Simon, qu’il nomma aussi Pierre, et André son frère, Jacques et Jean, Philippe et Barthélemi ;

Parole Vivante

Luc 6:14 - Simon, qu’il appela Pierre (Roc), André, son frère, Jacques, Jean, Philippe, Barthélémy,

Bible Ostervald

Luc 6.14 - Simon, qu’il nomma aussi Pierre, et André son frère, Jacques et Jean, Philippe et Barthélemi,

Grande Bible de Tours

Luc 6:14 - Simon, qu’il surnomma Pierre, et André, son frère, Jacques et Jean, Philippe et Barthélemy,

Bible Crampon

Luc 6 v 14 - Simon, auquel il donna le nom de Pierre, et André son frère, Jacques et Jean, Philippe et Barthélemy,

Bible de Sacy

Luc 6. 14 - Simon, auquel il donna le nom de Pierre ; et André, son frère ; Jacques, et Jean ; Philippe, et Barthélemy ;

Bible Vigouroux

Luc 6:14 - Simon auquel il donna le surnom de Pierre, et André son frère, Jacques et Jean, Philippe et Barthélemy

Bible de Lausanne

Luc 6:14 - Simon, qu’il nomma aussi Pierre, et André son frère ; Jacques et Jean ; Philippe et Barthélemi ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Luc 6:14 - Simon, whom he named Peter, and Andrew his brother, and James and John, and Philip, and Bartholomew,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Luc 6. 14 - Simon (whom he named Peter) and his brother Andrew,
James,
John,
Philip,
Bartholomew,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Luc 6.14 - Simon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,

Bible en espagnol - Reina-Valera

Luc 6.14 - a Simón, a quien también llamó Pedro, a Andrés su hermano, Jacobo y Juan, Felipe y Bartolomé,

Bible en latin - Vulgate

Luc 6.14 - Simonem quem cognominavit Petrum et Andream fratrem eius Iacobum et Iohannem Philippum et Bartholomeum

Ancien testament en grec - Septante

Luc 6:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Luc 6.14 - Simon, den er auch Petrus nannte, und dessen Bruder Andreas, Jakobus und Johannes, Philippus und Bartholomäus,

Nouveau Testament en grec - SBL

Luc 6.14 - Σίμωνα ὃν καὶ ὠνόμασεν Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ⸀καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην ⸁καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV