Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Luc 6:15

Comparateur des traductions bibliques
Luc 6:15

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Luc 6:15 - Matthieu ; Thomas ; Jacques, fils d’Alphée ; Simon, appelé le zélote ;

Parole de vie

Luc 6.15 - Matthieu, Thomas, Jacques le fils d’Alphée, Simon qu’on appelle le nationaliste,

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Luc 6. 15 - Matthieu ; Thomas ; Jacques, fils d’Alphée ; Simon, appelé le Zélote ;

Bible Segond 21

Luc 6: 15 - Matthieu ; Thomas ; Jacques, fils d’Alphée ; Simon, appelé le zélote ;

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 6:15 - Matthieu, Thomas, Jacques, fils d’Alphée, Simon le Zélé,

Bible en français courant

Luc 6. 15 - Matthieu et Thomas, Jacques le fils d’Alphée et Simon – dit le nationaliste –,

Bible Annotée

Luc 6,15 - et Matthieu et Thomas et Jacques, fils d’Alphée, et Simon appelé le Zélote,

Bible Darby

Luc 6, 15 - Matthieu et Thomas ; Jacques le fils d’Alphée, et Simon qui était appelé Zélote ;

Bible Martin

Luc 6:15 - Matthieu et Thomas, Jacques [fils] d’Alphée, et Simon surnommé Zélotes ;

Parole Vivante

Luc 6:15 - Matthieu, Thomas, Jacques, fils d’Alphée, Simon le Zélé,

Bible Ostervald

Luc 6.15 - Matthieu et Thomas, Jacques, fils d’Alphée, et Simon appelé le zélé,

Grande Bible de Tours

Luc 6:15 - Matthieu et Thomas, Jacques, fils d’Alphée, et Simon appelé le Zélé ;

Bible Crampon

Luc 6 v 15 - Matthieu et Thomas, Jacques, fils d’Alphée, et Simon, appelé le Zélé,

Bible de Sacy

Luc 6. 15 - Matthieu, et Thomas ; Jacques, fils d’Alphée ; et Simon, appelé le Zélé ;

Bible Vigouroux

Luc 6:15 - Matthieu et Thomas, Jacques fils d’Alphée, et Simon appelé le Zélote (Zélé),

Bible de Lausanne

Luc 6:15 - Matthieu et Thomas ; Jacques le [fils] d’Alphée, et Simon appelé le zélateur ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Luc 6:15 - and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Simon who was called the Zealot,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Luc 6. 15 - Matthew,
Thomas,
James son of Alphaeus,
Simon who was called the Zealot,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Luc 6.15 - Matthew and Thomas, James the son of Alphaeus, and Simon called Zelotes,

Bible en espagnol - Reina-Valera

Luc 6.15 - Mateo, Tomás, Jacobo hijo de Alfeo, Simón llamado Zelote,

Bible en latin - Vulgate

Luc 6.15 - Mattheum et Thomam Iacobum Alphei et Simonem qui vocatur Zelotes

Ancien testament en grec - Septante

Luc 6:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Luc 6.15 - Matthäus und Thomas, Jakobus, den Sohn des Alphäus, und Simon, genannt Zelotes,

Nouveau Testament en grec - SBL

Luc 6.15 - ⸀καὶ Μαθθαῖον καὶ Θωμᾶν ⸁καὶ ⸀Ἰάκωβον Ἁλφαίου καὶ Σίμωνα τὸν καλούμενον Ζηλωτὴν
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV