Luc 6:13 - Quand le jour parut, il appela ses disciples, et il en choisit douze, auxquels il donna le nom d’apôtres :
Parole de vie
Luc 6.13 - Quand il fait jour, il appelle ses disciples. Parmi eux, il en choisit douze, et il leur donne le nom d’apôtres.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Luc 6. 13 - Quand le jour parut, il appela ses disciples, et il en choisit douze, auxquels il donna le nom d’apôtres :
Bible Segond 21
Luc 6: 13 - Quand le jour fut levé, il appela ses disciples et il en choisit parmi eux douze auxquels il donna le nom d’apôtres :
Les autres versions
Bible du Semeur
Luc 6:13 - À l’aube, il appela ses disciples auprès de lui et choisit douze d’entre eux, qu’il nomma apôtres :
Bible en français courant
Luc 6. 13 - Quand le jour parut, il appela ses disciples et en choisit douze qu’il nomma apôtres:
Bible Annotée
Luc 6,13 - Et quand le jour fut venu, il appela à lui ses disciples, et il en choisit douze d’entre eux, qu’il nomma aussi apôtres ;
Bible Darby
Luc 6, 13 - Et quand le jour fut venu, il appela ses disciples. Et en ayant choisi douze d’entre eux, lesquels il nomma aussi apôtres :
Bible Martin
Luc 6:13 - Et quand le jour fut venu, il appela ses Disciples ; et en élut douze, lesquels il nomma aussi Apôtres ;
Parole Vivante
Luc 6:13 - Au point du jour, il rassembla ses disciples et en choisit douze d’entre eux :
Bible Ostervald
Luc 6.13 - Et dès que le jour fut venu, il appela les disciples, et il en choisit douze d’entre eux, qu’il nomma apôtres ;
Grande Bible de Tours
Luc 6:13 - Et, quand le jour parut, il appela ses disciples, et choisit douze d’entre eux, qu’il nomma apôtres :
Bible Crampon
Luc 6 v 13 - Quand il fut jour, il appela ses disciples, et choisit douze d’entre eux, qu’il nomma apôtres :
Bible de Sacy
Luc 6. 13 - Et quand il fut jour, il appela ses disciples, et en choisit douze d’entre eux, qu’il nomma Apôtres :
Bible Vigouroux
Luc 6:13 - Et quand le jour fut venu, il appela ses disciples ; et il en choisit douze d’entre eux, qu’il nomma apôtres : [6.13 Voir Matthieu, 10, 1 ; Marc, 3, 14. — Apôtres, c’est-à-dire envoyés. Une nuit de prières précède l’élection des Apôtres : de ce choix dépendait l’avenir de l’Eglise. Sur les noms qui suivent, voir Matthieu, 10, 3.]
Bible de Lausanne
Luc 6:13 - Et quand il fut jour, il appela à lui ses disciples ; et il en élut douze d’entre eux, qu’il nomma aussi Envoyés :
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Luc 6:13 - And when day came, he called his disciples and chose from them twelve, whom he named apostles:
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Luc 6. 13 - When morning came, he called his disciples to him and chose twelve of them, whom he also designated apostles:
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Luc 6.13 - And when it was day, he called unto him his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named apostles;
Bible en espagnol - Reina-Valera
Luc 6.13 - Y cuando era de día, llamó a sus discípulos, y escogió a doce de ellos, a los cuales también llamó apóstoles:
Bible en latin - Vulgate
Luc 6.13 - et cum dies factus esset vocavit discipulos suos et elegit duodecim ex ipsis quos et apostolos nominavit
Ancien testament en grec - Septante
Luc 6:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Luc 6.13 - Und als es Tag geworden, rief er seine Jünger herzu und erwählte aus ihnen zwölf, die er auch Apostel nannte:
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV