Comparateur des traductions bibliques
Luc 4:12

Luc 4:12 - Jésus lui répondit : Il es dit : Tu ne tenteras point le Seigneur, ton Dieu.

Luc 4.12 - Jésus lui répond : « Dans les Livres Saints on lit :
“Tu ne dois pas provoquer le Seigneur ton Dieu.” »

Luc 4. 12 - Jésus lui répondit : Il est dit : Tu ne tenteras point le Seigneur, ton Dieu.

Luc 4: 12 - Jésus lui répondit : « Il est dit : Tu ne provoqueras pas le Seigneur, ton Dieu. »

Luc 4:12 - Jésus répondit : - Il est aussi écrit : Tu ne chercheras pas à forcer la main au Seigneur, ton Dieu.

Luc 4. 12 - Jésus lui répondit: « L’Écriture déclare: “Ne mets pas à l’épreuve le Seigneur ton Dieu.”  »

Luc 4,12 - Et Jésus répondant lui dit : est dit : Tu ne tenteras point le Seigneur ton Dieu.

Luc 4, 12 - Et Jésus, répondant, lui dit : Il est dit : "Tu ne tenteras pas le Seigneur ton Dieu".

Luc 4:12 - Mais Jésus répondant, lui dit : il a été dit : tu ne tenteras point le Seigneur ton Dieu.

Luc 4:12 - — Oui, répliqua Jésus, mais il est aussi écrit :
Tu n’essayeras pas de forcer la main au Seigneur, ton Dieu.

Luc 4.12 - Mais Jésus lui répondit : Il est dit : Tu ne tenteras pas le Seigneur ton Dieu.

Luc 4:12 - Jésus lui répondit : Il est écrit : Vous ne tenterez point le Seigneur votre Dieu^*.
Deutéron., VI, 16.

Luc 4 v 12 - Jésus lui répondit : « Il a été écrit : Tu ne tenteras point le Seigneur ton Dieu. »

Luc 4.12 - καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Εἴρηται· Οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου.