Luc 3:3 - Et il alla dans tout le pays des environs de Jourdain, prêchant le baptême de repentance, pour la rémission des péchés,
Parole de vie
Luc 3.3 - et Jean va dans toute la région du Jourdain. Il lance cet appel : « Faites-vous baptiser, pour montrer que vous voulez changer votre vie, et Dieu pardonnera vos péchés. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Luc 3. 3 - Et il alla dans tout le pays des environs du Jourdain, prêchant le baptême de repentance, à cause du pardon des péchés,
Bible Segond 21
Luc 3: 3 - et Jean parcourut toute la région du Jourdain ; il prêchait le baptême de repentance pour le pardon des péchés,
Les autres versions
Bible du Semeur
Luc 3:3 - Jean se mit à parcourir toute la région du Jourdain. Il appelait les gens à se faire baptiser pour indiquer qu’ils changeaient de vie afin de recevoir le pardon de leurs péchés.
Bible en français courant
Luc 3. 3 - Jean se mit à parcourir toute la région voisine de la rivière, le Jourdain. Il lançait cet appel: « Changez de comportement, faites-vous baptiser et Dieu pardonnera vos péchés. »
Bible Annotée
Luc 3,3 - Et il vint dans toute la contrée des environs du Jourdain, prêchant un baptême de repentance pour la rémission des péchés ;
Bible Darby
Luc 3, 3 - Et il alla dans tout le pays des environs du Jourdain, prêchant le baptême de repentance en rémission de péchés ;
Bible Martin
Luc 3:3 - Et il vint dans tout le pays des environs du Jourdain, prêchant le Baptême de repentance, pour la rémission des péchés ;
Parole Vivante
Luc 3:3 - Jean se mit à parcourir toute la région du Jourdain. Il prêchait et demandait aux gens de se faire baptiser pour indiquer qu’ils voulaient changer de vie, afin que Dieu pardonne leurs péchés.
Bible Ostervald
Luc 3.3 - Et il vint dans tout le pays des environs du Jourdain, prêchant le baptême de repentance, pour la rémission des péchés ;
Grande Bible de Tours
Luc 3:3 - Et il vint dans toute la région du Jourdain, prêchant le baptême de la pénitence pour la rémission des péchés,
Bible Crampon
Luc 3 v 3 - Et il vint dans toute la contrée du Jourdain, prêchant le baptême de pénitence pour la rémission des péchés,
Bible de Sacy
Luc 3. 3 - et il vint dans tout le pays qui est aux environs du Jourdain, prêchant un baptême de pénitence pour la rémission des péchés :
Bible Vigouroux
Luc 3:3 - Et il vint dans toute la région du Jourdain, prêchant le baptême de pénitence pour la rémission des péchés, [3.3 Voir Matthieu, 3, 1 ; Marc, 1, 4. — Toute la région du Jourdain, le Ghôr actuel.]
Bible de Lausanne
Luc 3:3 - Et il alla dans tous les environs du Jourdain, prêchant un baptême de conversion, en vue du pardon des péchés ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Luc 3:3 - And he went into all the region around the Jordan, proclaiming a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Luc 3. 3 - He went into all the country around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Luc 3.3 - And he came into all the country about Jordan, preaching the baptism of repentance for the remission of sins;
Bible en espagnol - Reina-Valera
Luc 3.3 - Y él fue por toda la región contigua al Jordán, predicando el bautismo del arrepentimiento para perdón de pecados,
Bible en latin - Vulgate
Luc 3.3 - et venit in omnem regionem Iordanis praedicans baptismum paenitentiae in remissionem peccatorum
Ancien testament en grec - Septante
Luc 3:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Luc 3.3 - Und er kam in die ganze Umgegend des Jordan und predigte die Taufe der Buße zur Vergebung der Sünden,
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV