Comparateur des traductions bibliques
Luc 23:3

Luc 23:3 - Pilate l’interrogea, en ces termes : Es-tu le roi des Juifs ? Jésus lui répondit : Tu le dis.

Luc 23.3 - Pilate demande à Jésus : « Est-ce que tu es le roi des Juifs ? » Jésus lui répond : « C’est toi qui le dis. »

Luc 23. 3 - Pilate l’interrogea, en ces termes : Es-tu le roi des Juifs ? Jésus lui répondit : Tu le dis.

Luc 23: 3 - Pilate lui demanda : « Es-tu le roi des Juifs ? » Jésus lui répondit : « Tu le dis. »

Luc 23:3 - Alors Pilate l’interrogea : - Es-tu le roi des Juifs ? lui demanda-t-il. - Tu le dis toi-même, lui répondit Jésus.

Luc 23. 3 - Pilate l’interrogea en ces mots: « Es-tu le roi des Juifs? » Jésus lui répondit: « Tu le dis. »

Luc 23,3 - Et Pilate l’interrogea, disant : Tu es le Roi des Juifs ? Et répondant il lui dit : Tu le dis.

Luc 23, 3 - Et Pilate l’interrogea, disant : Toi, tu es le roi des Juifs ? Et répondant, il lui dit :

Luc 23:3 - Et Pilate l’interrogea, disant : Es-tu le Roi des Juifs ? Et [Jésus] répondant, lui dit : tu le dis.

Luc 23:3 - Alors, Pilate lui demanda :
— Tu es le roi des Juifs ?
— Tu le dis toi-même, lui répondit Jésus.

Luc 23.3 - Alors Pilate l’interrogea et lui dit : Es-tu le roi des Juifs ? Et Jésus lui répondit : Tu le dis.

Luc 23:3 - Pilate l’interrogea donc en lui disant : Êtes-vous le Roi des Juifs ? Jésus lui répondit : Vous le dites.

Luc 23 v 3 - Pilate l’interrogea, disant : « Es-tu le roi des Juifs ? » Jésus lui répondit : « Tu le dis. »

Luc 23.3 - ὁ δὲ Πιλᾶτος ⸀ἠρώτησεν αὐτὸν λέγων· Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ἔφη· Σὺ λέγεις.