Comparateur des traductions bibliques
Luc 22:45

Luc 22:45 - Après avoir prié, il se leva, et vint vers les disciples, qu’il trouva endormis de tristesse,

Luc 22.45 - Après qu’il a prié, il se relève, il revient vers les disciples. Il les trouve en train de dormir : ils sont fatigués parce qu’ils sont tristes.

Luc 22. 45 - Après avoir prié, il se leva, et vint vers les disciples, qu’il trouva endormis de tristesse,

Luc 22: 45 - Après avoir prié, il se releva et vint vers les disciples, qu’il trouva endormis de tristesse.

Luc 22:45 - Après avoir ainsi prié, il se releva et s’approcha de ses disciples. Il les trouva endormis, tant ils étaient accablés de tristesse.

Luc 22. 45 - Après avoir prié, il se leva, revint vers les disciples et les trouva endormis, épuisés de tristesse.

Luc 22,45 - Et s’étant levé de sa prière, il vint vers ses disciples et les trouva endormis de tristesse.

Luc 22, 45 - Et s’étant levé de sa prière, il vint vers les disciples, qu’il trouva endormis de tristesse ;

Luc 22:45 - Puis s’étant levé de sa prière, il revint à ses Disciples, lesquels il trouva dormant de tristesse ;

Luc 22:45 - Après avoir ainsi prié, il se leva et retourna vers ses disciples qu’il trouva endormis, accablés sous le poids de leur chagrin.

Luc 22.45 - Et s’étant levé de sa prière, il vint vers ses disciples, qu’il trouva endormis de tristesse,

Luc 22:45 - S’étant levé après avoir fait sa prière, il vint à ses disciples, qu’il trouva endormis à cause de leur tristesse.

Luc 22 v 45 - Après avoir prié, il se leva et vint vers les disciples, qu’il trouva endormis de tristesse.

Luc 22.45 - καὶ ἀναστὰς ἀπὸ τῆς προσευχῆς ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς εὗρεν ⸂κοιμωμένους αὐτοὺς⸃ ἀπὸ τῆς λύπης,