Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Luc 20:41

Comparateur des traductions bibliques
Luc 20:41

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Luc 20:41 - Jésus leur dit : Comment dit-on que le Christ est fils de David ?

Parole de vie

Luc 20.41 - Alors Jésus leur dit : « Les gens disent que le Messie est fils de David. Mais comment peuvent-ils dire cela ?

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Luc 20. 41 - Jésus leur dit : Comment dit-on que le Christ est fils de David ?

Bible Segond 21

Luc 20: 41 - Alors Jésus leur dit : « Comment peut-on dire que le Messie est le fils de David ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 20:41 - Jésus les interrogea à son tour : - Comment se fait-il que l’on dise que le Messie doit être un descendant de David ?

Bible en français courant

Luc 20. 41 - Jésus leur dit: « Comment peut-on affirmer que le Messie est descendant de David?

Bible Annotée

Luc 20,41 - Mais il leur dit : Comment dit-on que le Christ est fils de David ?

Bible Darby

Luc 20, 41 - Et il leur dit : Comment dit-on que le Christ est fils de David ?

Bible Martin

Luc 20:41 - Mais lui leur dit : comment dit-on que le Christ est Fils de David.

Parole Vivante

Luc 20:41 - Ce fut au tour de Jésus de les interroger :
— Comment se fait-il que l’on dise que le Messie doit être un descendant de David,

Bible Ostervald

Luc 20.41 - Alors il leur dit : Comment dit-on que le Christ est fils de David ?

Grande Bible de Tours

Luc 20:41 - Mais Jésus leur dit : Comment dit-on que le Christ est fils de David ?

Bible Crampon

Luc 20 v 41 - Jésus leur dit : « Comment dit-on que le Christ est fils de David ?

Bible de Sacy

Luc 20. 41 - Mais Jésus leur dit : Comment dit-on que le Christ doit être fils de David ?

Bible Vigouroux

Luc 20:41 - Mais il leur dit : Comment dit-on que le Christ est fils de David

Bible de Lausanne

Luc 20:41 - Et il leur dit : Comment dit-on que le Christ est fils de David,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Luc 20:41 - But he said to them, How can they say that the Christ is David's son?

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Luc 20. 41 - Then Jesus said to them, “Why is it said that the Messiah is the son of David?

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Luc 20.41 - And he said unto them, How say they that Christ is David’s son?

Bible en espagnol - Reina-Valera

Luc 20.41 - Entonces él les dijo: ¿Cómo dicen que el Cristo es hijo de David?

Bible en latin - Vulgate

Luc 20.41 - dixit autem ad illos quomodo dicunt Christum Filium David esse

Ancien testament en grec - Septante

Luc 20:41 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Luc 20.41 - Er aber sprach zu ihnen: Wie sagen sie, daß Christus Davids Sohn sei?

Nouveau Testament en grec - SBL

Luc 20.41 - Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Πῶς λέγουσιν τὸν χριστὸν ⸂εἶναι Δαυὶδ υἱόν⸃;
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV