Comparateur des traductions bibliques
Luc 2:8

Luc 2. 8 - Or il y avait aux environs, des bergers qui passaient les nuits dans les champs, veillant tour à tour à la garde de leur troupeau ;

Luc 2:8 - Et il y avait, dans la même contrée, des bergers qui passaient les veilles de la nuit à la garde de leur troupeau.
[2.8 Voir la note 27 à la fin du volume.]

Luc 2:8 - Et il y avait dans la même contrée des bergers qui couchaient aux champs, et qui faisaient la garde pendant les veilles de la nuit, auprès de leur troupeau.

Luc 2:8 - And in the same region there were shepherds out in the field, keeping watch over their flock by night.

Luc 2. 8 - And there were shepherds living out in the fields nearby, keeping watch over their flocks at night.

Luc 2.8 - And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.

Luc 2.8 - Había pastores en la misma región, que velaban y guardaban las vigilias de la noche sobre su rebaño.

Luc 2.8 - et pastores erant in regione eadem vigilantes et custodientes vigilias noctis supra gregem suum

Luc 2:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Luc 2.8 - Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde, die bewachten des Nachts ihre Herde.