Lire la Bible
Lire la Bible en français
Bible Louis Segond 1910
Bible Segond 21
Nouvelle Edition de Genève
Bible du Semeur
Bible Darby
Parole de vie
Bible en français courant
Parole Vivante
Bible Ostervald
Bible Martin
Bible Vigouroux
Bible de Lausanne
Bible de Tours
Bible Crampon
Bible de Sacy
Lire la Bible en anglais
King James
English standard Version
New International Version
Lire la Bible en d'autres langues
Bible en espagnol (RVR)
Bible en allemand (Schlachter)
Nouveau Testament en grec (SBL)
Bible en latin (Vulgate)
Bible hébraïque (BHS)
Ancien Testament en grec (Septante ou LXX)
Verset du jour
Ecouter la Bible
Bible audio Louis Segond 1910 (voix 1)
Bible audio Louis Segond 1910 (voix 2)
Bible Semeur audio
Bible audio - La Bible King James (KJV)
Bible audio - English Standard Version (ESV)
Bible audio - New International Version (NIV)
La Bible en vidéo
Évangile de Matthieu
Évangile de Marc
Évangile de Luc
Évangile de Jean
Comparateur
Ressources
Alfred Kuen
Bible avec dictionnaire
Bible avec codes Strong - version intuitive
Bible avec codes Strong
Bible interlinéaire
Comparateur de versions
Concordance biblique
Atlas biblique interactif
Bible avec Atlas interactif
Commentaires
Commentaires concis de Matthew Henry
Nouveau Testament Populaire
Bible Annotée
Bible Annotée Interlinéaire
Dico
Dictionnaires Bibliques
Dictionnaire encyclopédique de la Bible - Alexandre Westphal
Dictionnaire Biblique de Jean-Augustin Bost
Dictionnaire historique et critique de la Bible Augustin Calmet
Dictionnaire Biblique de Charles Lelièvre
Lexiques Bibliques
Lexique grec-français et français-grec
Lexique hébreu-français et français-hébreu
App
Accueil
/
Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio
/
Luc 17:15
Genèse
Exode
Lévitique
Nombres
Deutéronome
Josué
Juges
Ruth
1 Samuel
2 Samuel
1 Rois
2 Rois
1 Chroniques
2 Chroniques
Esdras
Néhémie
Esther
Job
Psaumes
Proverbes
Ecclésiaste
Cantique
Esaïe
Jérémie
Lamentations
Ezéchiel
Daniel
Osée
Joël
Amos
Abdias
Jonas
Michée
Nahum
Habakuk
Sophonie
Aggée
Zacharie
Malachie
Matthieu
Marc
Luc
Jean
Actes
Romains
1 Corinthiens
2 Corinthiens
Galates
Ephésiens
Philippiens
Colossiens
1 Thessaloniciens
2 Thessaloniciens
1 Timothée
2 Timothée
Tite
Philémon
Hébreux
Jacques
1 Pierre
2 Pierre
1 Jean
2 Jean
3 Jean
Jude
Apocalypse
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
Comparateur des traductions bibliques
Luc 17:15
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Luc 17:15
-
L’un deux, se voyant guéri, revint sur ses pas, glorifiant Dieu à haute voix.
Parole de vie
Luc 17.15
-
Quand l’un d’eux voit qu’il est guéri, il revient et, à pleine voix, il dit : « Gloire à Dieu ! »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Luc 17. 15
-
L’un d’eux, se voyant guéri, revint sur ses pas, glorifiant Dieu à haute voix.
Bible Segond 21
Luc 17: 15
-
L’un d’eux, se voyant guéri, revint sur ses pas en rendant gloire à Dieu à haute voix.
Les autres versions
Bible du Semeur
Luc 17:15
-
L’un d’eux, quand il se rendit compte qu’il était guéri, revint sur ses pas en louant Dieu à pleine voix.
Bible en français courant
Luc 17. 15
-
L’un d’entre eux, quand il vit qu’il était guéri, revint sur ses pas en louant Dieu à haute voix.
Bible Annotée
Luc 17,15
-
Mais l’un d’entre eux, voyant qu’il était guéri, revint, glorifiant Dieu à haute voix ;
Bible Darby
Luc 17, 15
-
Or l’un d’entre eux, voyant qu’il était guéri, revint sur ses pas, glorifiant Dieu à haute voix ;
Bible Martin
Luc 17:15
-
Et l’un d’eux voyant qu’il était guéri, s’en retourna, glorifiant Dieu à haute voix ;
Parole Vivante
Luc 17:15
-
L’un d’eux, constatant qu’il avait recouvré la santé, revint sur ses pas, chantant bien haut les louanges de Dieu.
Bible Ostervald
Luc 17.15
-
Et l’un d’eux, voyant qu’il était guéri, revint glorifiant Dieu à haute voix.
Grande Bible de Tours
Luc 17:15
-
L’un d’eux, se voyant guéri, revint en glorifiant Dieu à haute voix.
Bible Crampon
Luc 17 v 15
-
L’un d’eux, lorsqu’il se vit guéri, revint sur ses pas, glorifiant Dieu à haute voix,
Bible de Sacy
Luc 17. 15
-
L’un d’eux voyant qu’il était guéri, retourna sur ses pas, glorifiant Dieu à haute voix ;
Bible Vigouroux
Luc 17:15
-
Or l’un d’eux, voyant qu’il était guéri, revint, glorifiant Dieu à haute voix.
Bible de Lausanne
Luc 17:15
-
Or l’un d’entre eux voyant qu’il avait été guéri, revint sur ses pas en glorifiant Dieu à grande voix.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Luc 17:15
-
Then one of them, when he saw that he was healed, turned back, praising God with a loud voice;
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Luc 17. 15
-
One of them, when he saw he was healed, came back, praising God in a loud voice.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Luc 17.15
-
And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,
Bible en espagnol - Reina-Valera
Luc 17.15
-
Entonces uno de ellos, viendo que había sido sanado, volvió, glorificando a Dios a gran voz,
Bible en latin - Vulgate
Luc 17.15
-
unus autem ex illis ut vidit quia mundatus est regressus est cum magna voce magnificans Deum
Ancien testament en grec - Septante
Luc 17:15
Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Luc 17.15
-
Einer aber von ihnen, als er sah, daß er geheilt worden war, kehrte wieder um und pries Gott mit lauter Stimme,
Nouveau Testament en grec - SBL
Luc 17.15
-
εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν, ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψεν μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν θεόν,
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV