Comparateur des traductions bibliques
Luc 10:31

Luc 10:31 - Un sacrificateur, qui par hasard descendait par le même chemin, ayant vu cet homme, passa outre.

Luc 10.31 - Par hasard, un prêtre descend aussi sur cette route. Quand il voit l’homme, il passe de l’autre côté de la route et continue son chemin.

Luc 10. 31 - Un sacrificateur, qui fortuitement descendait par le même chemin, ayant vu cet homme, passa outre.

Luc 10: 31 - Un prêtre qui, par hasard, descendait par le même chemin vit cet homme et passa à distance.

Luc 10:31 - Or il se trouva qu’un prêtre descendait par le même chemin. Il vit le blessé et, s’en écartant, poursuivit sa route.

Luc 10. 31 - Il se trouva qu’un prêtre descendait cette route. Quand il vit l’homme, il passa de l’autre côté de la route et s’éloigna.

Luc 10,31 - Or, il se rencontra qu’un sacrificateur descendait par ce chemin-là, et l’ayant vu, il passa outre.

Luc 10, 31 - Or, par aventure, un sacrificateur descendait par ce chemin-là, et, le voyant, passa outre de l’autre côté ;

Luc 10:31 - Or par rencontre un Sacrificateur descendait par le même chemin, et quand il le vit, il passa de l’autre côté.

Luc 10:31 - Il se trouve qu’un prêtre descend par le même chemin. Il voit cet homme, passe de l’autre côté de la route et s’éloigne.

Luc 10.31 - Or, il se rencontra qu’un sacrificateur descendait par ce chemin-là, et ayant vu cet homme, il passa outre.

Luc 10:31 - Il arriva qu’un prêtre descendait par le même chemin ; l’ayant aperçu, il passa outre.

Luc 10 v 31 - Or, il arriva qu’un prêtre descendait par le même chemin ; il vit cet homme et passa outre.

Luc 10.31 - κατὰ συγκυρίαν δὲ ἱερεύς τις κατέβαινεν ἐν τῇ ὁδῷ ἐκείνῃ, καὶ ἰδὼν αὐτὸν ἀντιπαρῆλθεν·