Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Luc 1:77

Comparateur des traductions bibliques
Luc 1:77

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Luc 1:77 - Afin de donner à son peuple la connaissance du salut Par le pardon de ses péchés,

Parole de vie

Luc 1.77 - Voici ce que tu annonceras à son peuple : Dieu vous sauve en pardonnant vos péchés !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Luc 1. 77 - Afin de donner à son peuple la connaissance du salut Par le pardon de ses péchés,

Bible Segond 21

Luc 1: 77 - et pour donner à son peuple la connaissance du salut par le pardon de ses péchés,

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 1:77 - en faisant savoir à son peuple que Dieu lui donne le salut et qu’il pardonne ses péchés.

Bible en français courant

Luc 1. 77 - et pour faire savoir à son peuple qu’il vient le sauver
en pardonnant ses péchés.

Bible Annotée

Luc 1,77 - afin de donner à son peuple la connaissance du salut par la rémission de leurs péchés,

Bible Darby

Luc 1, 77 - pour donner la connaissance du salut à son peuple, dans la rémission de leurs péchés,

Bible Martin

Luc 1:77 - Et pour donner la connaissance du salut à son peuple, dans la rémission de leurs péchés ;

Parole Vivante

Luc 1:77 - Tu feras savoir à son peuple
qu’il peut être sauvé et tu lui diras
que ses péchés lui seront pardonnés.

Bible Ostervald

Luc 1.77 - Afin de donner la connaissance du salut à son peuple, dans la rémission de leurs péchés,

Grande Bible de Tours

Luc 1:77 - Pour donner à son peuple la connaissance du salut, pour la rémission de ses péchés,

Bible Crampon

Luc 1 v 77 - Pour apprendre à son peuple à reconnaître le salut Dans la rémission de leurs péchés :

Bible de Sacy

Luc 1. 77 - pour donner à son peuple la connaissance du salut, afin qu’il obtienne la rémission de ses péchés,

Bible Vigouroux

Luc 1:77 - afin de donner à son peuple la connaissance du salut, pour la rémission de leurs péchés,
[1.77 Voir Malachie, 3, 23 ; Luc, 1, 17.]

Bible de Lausanne

Luc 1:77 - afin de donner à son peuple la connaissance du salut, dans le pardon de leurs péchés,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Luc 1:77 - to give knowledge of salvation to his people
in the forgiveness of their sins,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Luc 1. 77 - to give his people the knowledge of salvation
through the forgiveness of their sins,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Luc 1.77 - To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,

Bible en espagnol - Reina-Valera

Luc 1.77 - Para dar conocimiento de salvación a su pueblo, Para perdón de sus pecados,

Bible en latin - Vulgate

Luc 1.77 - ad dandam scientiam salutis plebi eius in remissionem peccatorum eorum

Ancien testament en grec - Septante

Luc 1:77 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Luc 1.77 - Erkenntnis des Heils zu geben seinem Volke, in Vergebung ihrer Sünden,

Nouveau Testament en grec - SBL

Luc 1.77 - τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν,
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV