Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Luc 1:75

Comparateur des traductions bibliques
Luc 1:75

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Luc 1:75 - En marchant devant lui dans la sainteté et dans la justice tous les jours de notre vie.

Parole de vie

Luc 1.75 - Ils pourront être saints et justes devant moi, tous les jours de leur vie.” »

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Luc 1. 75 - En marchant devant lui dans la sainteté et dans la justice tous les jours de notre vie.

Bible Segond 21

Luc 1: 75 - en marchant devant lui dans la sainteté et dans la justice tous les jours de notre vie.

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 1:75 - de le servir sans crainte en étant saints et justes en sa présence tous les jours de la vie.

Bible en français courant

Luc 1. 75 - pour que nous soyons saints et justes devant lui
tous les jours de notre vie.

Bible Annotée

Luc 1,75 - dans la sainteté et dans la justice, en sa présence, tous nos jours !

Bible Darby

Luc 1, 75 - de le servir sans crainte, en sainteté et en justice devant lui, tous nos jours.

Bible Martin

Luc 1:75 - En sainteté et en justice devant lui, tous les jours de notre vie.

Parole Vivante

Luc 1:75 - de le servir sans crainte
et de marcher en sa présence
dans la sainteté et la droiture
tous les jours de notre vie.

Bible Ostervald

Luc 1.75 - Dans la sainteté et dans la justice, en sa présence, tous les jours de notre vie.

Grande Bible de Tours

Luc 1:75 - Dans la sainteté et dans la justice, en sa présence, tous les jours de notre vie.

Bible Crampon

Luc 1 v 75 - avec une sainteté et une justice Dignes de ses regards, tous les jours de notre vie.

Bible de Sacy

Luc 1. 75 - dans la sainteté et dans la justice, marchant en sa présence tous les jours de notre vie.

Bible Vigouroux

Luc 1:75 - marchant devant lui dans la sainteté et la justice, tous les jours de notre vie.

Bible de Lausanne

Luc 1:75 - en sainteté et en justice devant lui, tous les jours de notre vie ! —”

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Luc 1:75 - in holiness and righteousness before him all our days.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Luc 1. 75 - in holiness and righteousness before him all our days.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Luc 1.75 - In holiness and righteousness before him, all the days of our life.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Luc 1.75 - En santidad y en justicia delante de él, todos nuestros días.

Bible en latin - Vulgate

Luc 1.75 - in sanctitate et iustitia coram ipso omnibus diebus nostris

Ancien testament en grec - Septante

Luc 1:75 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Luc 1.75 - in Heiligkeit und Gerechtigkeit vor ihm.

Nouveau Testament en grec - SBL

Luc 1.75 - ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ ἐνώπιον αὐτοῦ ⸂πάσαις ταῖς ἡμέραις⸃ ἡμῶν.
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV