Comparateur des traductions bibliques
Luc 1:63

Luc 1:63 - Zacharie demanda des tablettes, et il écrivit : Jean est son nom. Et tous furent dans l’étonnement.

Luc 1.63 - Zakarie demande quelque chose pour écrire. Il écrit : « Son nom est Jean. » Tous sont très étonnés.

Luc 1. 63 - Zacharie demanda des tablettes, et il écrivit : Jean est son nom. Et tous furent dans l’étonnement.

Luc 1: 63 - Zacharie demanda une tablette et il écrivit : « Son nom est Jean. » Tous furent dans l’étonnement.

Luc 1:63 - Zacharie se fit apporter une tablette et, au grand étonnement de tous, il y traça ces mots : - Son nom est Jean.

Luc 1. 63 - Zacharie se fit apporter une tablette à écrire et il y inscrivit ces mots: « Jean est bien son nom. » Ils s’en étonnèrent tous.

Luc 1,63 - Et, ayant demandé des tablettes, il écrivit : Jean est son nom ; et ils en furent tous dans l’étonnement.

Luc 1, 63 - Et ayant demandé des tablettes, il écrivit, disant : Jean est son nom. Et ils en furent tous étonnés.

Luc 1:63 - Et [Zacharie] ayant demandé des tablettes, écrivit : Jean est son nom ; et tous en furent étonnés.

Luc 1:63 - Zacharie se fit apporter une tablette à écrire. Au grand étonnement de tous, il y traça ces mots :
— Son nom est Jean.

Luc 1.63 - Et Zacharie ayant demandé des tablettes, écrivit ces mots : Jean est son nom ; et ils en furent tous surpris.

Luc 1:63 - Ayant demandé des tablettes, il écrivit dessus : Jean est son nom. Et tous furent dans l’étonnement.

Luc 1 v 63 - S’étant fait apporter une tablette, il écrivit : « Jean est son nom » ; et tous furent dans l’étonnement.

Luc 1.63 - καὶ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψεν λέγων· Ἰωάννης ⸀ἐστὶν ὄνομα αὐτοῦ. καὶ ἐθαύμασαν πάντες.