Lire la Bible
Lire la Bible en français
Bible Louis Segond 1910
Bible Segond 21
Nouvelle Edition de Genève
Bible du Semeur
Bible Darby
Parole de vie
Bible en français courant
Parole Vivante
Bible Ostervald
Bible Martin
Bible Vigouroux
Bible de Lausanne
Bible de Tours
Bible Crampon
Bible de Sacy
Lire la Bible en anglais
King James
English standard Version
New International Version
Lire la Bible en d'autres langues
Bible en espagnol (RVR)
Bible en allemand (Schlachter)
Nouveau Testament en grec (SBL)
Bible en latin (Vulgate)
Bible hébraïque (BHS)
Ancien Testament en grec (Septante ou LXX)
Verset du jour
Ecouter la Bible
Bible audio Louis Segond 1910 (voix 1)
Bible audio Louis Segond 1910 (voix 2)
Bible Semeur audio
Bible audio - La Bible King James (KJV)
Bible audio - English Standard Version (ESV)
Bible audio - New International Version (NIV)
La Bible en vidéo
Évangile de Matthieu
Évangile de Marc
Évangile de Luc
Évangile de Jean
Comparateur
Ressources
Alfred Kuen
Bible avec dictionnaire
Bible avec codes Strong - version intuitive
Bible avec codes Strong
Bible interlinéaire
Comparateur de versions
Concordance biblique
Atlas biblique interactif
Bible avec Atlas interactif
Commentaires
Commentaires concis de Matthew Henry
Nouveau Testament Populaire
Bible Annotée
Bible Annotée Interlinéaire
Dico
Dictionnaires Bibliques
Dictionnaire encyclopédique de la Bible - Alexandre Westphal
Dictionnaire Biblique de Jean-Augustin Bost
Dictionnaire historique et critique de la Bible Augustin Calmet
Dictionnaire Biblique de Charles Lelièvre
Lexiques Bibliques
Lexique grec-français et français-grec
Lexique hébreu-français et français-hébreu
App
Accueil
/
Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio
/
Marc 9:15
Genèse
Exode
Lévitique
Nombres
Deutéronome
Josué
Juges
Ruth
1 Samuel
2 Samuel
1 Rois
2 Rois
1 Chroniques
2 Chroniques
Esdras
Néhémie
Esther
Job
Psaumes
Proverbes
Ecclésiaste
Cantique
Esaïe
Jérémie
Lamentations
Ezéchiel
Daniel
Osée
Joël
Amos
Abdias
Jonas
Michée
Nahum
Habakuk
Sophonie
Aggée
Zacharie
Malachie
Matthieu
Marc
Luc
Jean
Actes
Romains
1 Corinthiens
2 Corinthiens
Galates
Ephésiens
Philippiens
Colossiens
1 Thessaloniciens
2 Thessaloniciens
1 Timothée
2 Timothée
Tite
Philémon
Hébreux
Jacques
1 Pierre
2 Pierre
1 Jean
2 Jean
3 Jean
Jude
Apocalypse
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Comparateur des traductions bibliques
Marc 9:15
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Marc 9:15
-
Dès que la foule vit Jésus, elle fut surprise, et accourut pour le saluer.
Parole de vie
Marc 9.15
-
En voyant Jésus, la foule est très étonnée. Tout de suite, les gens courent vers lui pour le saluer.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Marc 9. 15
-
Dès que la foule vit Jésus, elle fut surprise, et accourut pour le saluer.
Bible Segond 21
Marc 9: 15
-
Dès que les gens virent Jésus, ils furent surpris et accoururent pour le saluer.
Les autres versions
Bible du Semeur
Marc 9:15
-
Dès que tous ces gens aperçurent Jésus, ils furent très surpris et se précipitèrent à sa rencontre pour le saluer.
Bible en français courant
Marc 9. 15
-
Dès que les gens virent Jésus, ils furent tous très surpris, et ils accoururent pour le saluer.
Bible Annotée
Marc 9,15
-
Et aussitôt toute la foule, l’ayant vu, fut saisie d’étonnement, et accourant, ils le saluaient.
Bible Darby
Marc 9, 15
-
Et aussitôt toute la foule, le voyant, fut saisie d’étonnement ; et ils accoururent et le saluèrent.
Bible Martin
Marc 9:15
-
Et dès que toute cette troupe le vit, elle fut saisie d’étonnement ; et ils accoururent pour le saluer.
Parole Vivante
Marc 9:15
-
En apercevant Jésus, tout le monde fut stupéfait : on se précipita vers lui pour le saluer.
Bible Ostervald
Marc 9.15
-
Et dès que toute cette foule le vit, elle fut saisie d’étonnement, et étant accourus ils le saluèrent.
Grande Bible de Tours
Marc 9:15
-
Ayant aperçu Jésus, tout le peuple fut saisi d’étonnement et de frayeur, et ils accoururent le saluer.
Bible Crampon
Marc 9 v 15
-
Il leur demanda : « Sur quoi discutez-vous avec eux ? »
Bible de Sacy
Marc 9. 15
-
Alors il leur demanda : De quoi disputez-vous ensemble ?
Bible Vigouroux
Marc 9:15
-
Et aussitôt tout le peuple, voyant Jésus, fut saisi d’étonnement et de frayeur ; et étant accourus, ils le saluaient.
Bible de Lausanne
Marc 9:15
-
et aussitôt toute la foule le voyant fut frappée d’étonnement, et, accourant, ils le saluaient.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Marc 9:15
-
And immediately all the crowd, when they saw him, were greatly amazed and ran up to him and greeted him.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Marc 9. 15
-
As soon as all the people saw Jesus, they were overwhelmed with wonder and ran to greet him.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Marc 9.15
-
And straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to him saluted him.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Marc 9.15
-
Y en seguida toda la gente, viéndole, se asombró, y corriendo a él, le saludaron.
Bible en latin - Vulgate
Marc 9.15
-
et confestim omnis populus videns eum stupefactus est et adcurrentes salutabant eum
Ancien testament en grec - Septante
Marc 9:15
Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Marc 9.15
-
Und alsbald geriet die ganze Menge in Bewegung, als sie ihn sahen, und sie liefen herzu und grüßten ihn.
Nouveau Testament en grec - SBL
Marc 9.15
-
καὶ ⸀εὐθὺς πᾶς ὁ ὄχλος ⸂ἰδόντες αὐτὸν ἐξεθαμβήθησαν⸃, καὶ προστρέχοντες ἠσπάζοντο αὐτόν.
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV