Marc 6:28 - Le garde alla décapiter Jean dans la prison, et apporta la tête sur un plat. Il la donna à la jeune fille, et la jeune fille la donna à sa mère.
Parole de vie
Marc 6.28 - Il apporte la tête sur un plat, il la donne à la jeune fille, et la jeune fille la donne à sa mère.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Marc 6. 28 - Le garde alla décapiter Jean dans la prison, et apporta la tête sur un plat. Il la donna à la jeune fille, et la jeune fille la donna à sa mère.
Bible Segond 21
Marc 6: 28 - et apporta la tête sur un plat. Il la donna à la jeune fille et la jeune fille la donna à sa mère.
Les autres versions
Bible du Semeur
Marc 6:28 - Il apporta la tête sur un plat et la remit à la jeune fille, et celle-ci la donna à sa mère.
Bible en français courant
Marc 6. 28 - Puis il apporta la tête sur un plat et la donna à la jeune fille, et celle-ci la donna à sa mère.
Bible Annotée
Marc 6,28 - Le garde, s’en étant allé, le décapita dans la prison ; et il apporta sa tête sur un plat et la donna à la jeune fille, et la jeune fille la donna à sa mère.
Bible Darby
Marc 6, 28 - Et celui-ci, s’en étant allé, le décapita dans la prison, et apporta sa tête dans un plat, et la donna à la jeune fille ; et la jeune fille la donna à sa mère.
Bible Martin
Marc 6:28 - Et apporta sa tête dans un plat, et la donna à la jeune fille, et la jeune fille la donna à sa mère.
Parole Vivante
Marc 6:28 - Il apporta sa tête sur un plat et la donna à la jeune fille qui la remit à sa mère.
Bible Ostervald
Marc 6.28 - Le garde y alla et lui coupa la tête dans la prison ; et l’ayant apportée dans un bassin, il la donna à la jeune fille, et la jeune fille la présenta à sa mère.
Grande Bible de Tours
Marc 6:28 - L’apporta dans un bassin, et la donna à la jeune fille ; et la jeune fille la donna à sa mère.
Bible Crampon
Marc 6 v 28 - Le garde alla décapiter Jean dans la prison, et apporta sa tête sur un plat ; il la donna à la jeune fille, et la jeune fille la donna à sa mère.
Bible de Sacy
Marc 6. 28 - l’apporta dans un bassin, et la donna à la fille, et la fille la donna à sa mère.
Bible Vigouroux
Marc 6:28 - et il apporta sa tête sur un plat, et la donna à la jeune fille, et la jeune fille la donna à sa mère.
Bible de Lausanne
Marc 6:28 - Et le garde s’en étant allé, le décapita dans la prison, et apporta sa tête dans un bassin, et la donna à la jeune fille, et la jeune fille la donna à sa mère.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Marc 6:28 - and brought his head on a platter and gave it to the girl, and the girl gave it to her mother.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Marc 6. 28 - and brought back his head on a platter. He presented it to the girl, and she gave it to her mother.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Marc 6.28 - And brought his head in a charger, and gave it to the damsel: and the damsel gave it to her mother.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Marc 6.28 - El guarda fue, le decapitó en la cárcel, y trajo su cabeza en un plato y la dio a la muchacha, y la muchacha la dio a su madre.
Bible en latin - Vulgate
Marc 6.28 - et adtulit caput eius in disco et dedit illud puellae et puella dedit matri suae
Ancien testament en grec - Septante
Marc 6:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Marc 6.28 - Dieser ging hin und enthauptete ihn im Gefängnis und brachte sein Haupt auf einer Schüssel und gab es dem Mädchen, und das Mädchen gab es seiner Mutter.
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV