Marc 4:24 - Il leur dit encore : Prenez garde à ce que vous entendez. On vous mesurera avec la mesure dont vous vous serez servis, et on y ajoutera pour vous.
Parole de vie
Marc 4.24 - Jésus leur dit encore : « Faites bien attention à ce que vous entendez ! Dieu vous donnera comme vous donnez aux autres, et même, il fera plus que vous !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Marc 4. 24 - Il leur dit encore : Prenez garde à ce que vous entendez. On vous mesurera avec la mesure dont vous vous serez servis, et on y ajoutera pour vous.
Bible Segond 21
Marc 4: 24 - Il leur dit encore : « Prêtez bien attention à ce que vous entendez. On utilisera pour vous la même mesure que celle dont vous vous serez servis, et on y ajoutera pour vous [qui écoutez].
Les autres versions
Bible du Semeur
Marc 4:24 - Il ajouta : Faites bien attention à ce que vous entendez. On vous appliquera la mesure dont vous vous serez servi pour mesurer, et on y ajoutera.
Bible en français courant
Marc 4. 24 - Jésus leur dit encore: « Faites attention à ce que vous entendez! Dieu mesurera ce qu’il vous donne avec la mesure que vous employez vous-mêmes et il y ajoutera encore.
Bible Annotée
Marc 4,24 - Et il leur disait : Prenez garde à ce que vous entendez. De la même mesure dont vous aurez mesuré, il vous sera mesuré, et il vous sera ajouté davantage.
Bible Darby
Marc 4, 24 - Et il leur dit : Prenez garde à ce que vous entendez : de la mesure dont vous mesurerez il vous sera mesuré ; et à vous qui entendez, il sera ajouté ;
Bible Martin
Marc 4:24 - Il leur dit encore : prenez garde à ce que vous entendez ; de la mesure dont vous mesurerez, il vous sera mesuré ; mais à vous qui entendez, il sera ajouté.
Parole Vivante
Marc 4:24 - Et il ajouta : — Faites bien attention à ce que vous entendez, car on vous mesurera avec la mesure dont vous vous servez, et vous recevrez même un surplus.
Bible Ostervald
Marc 4.24 - Il leur dit encore : Prenez garde à ce que vous entendez. On vous mesurera de la même mesure dont vous aurez mesuré, et on y ajoutera encore davantage pour vous qui écoutez.
Grande Bible de Tours
Marc 4:24 - Il leur dit encore : Prenez garde à ce que vous entendez ; car on se servira envers vous de la même mesure dont vous vous serez servis envers les autres, et il vous sera donné encore davantage.
Bible Crampon
Marc 4 v 24 - Et il ajouta : " Prenez garde à ce que vous entendez. Selon la mesure avec laquelle vous aurez mesuré, on vous mesurera, et on y ajoutera encore pour vous.
Bible de Sacy
Marc 4. 24 - Il leur dit encore : Prenez bien garde à ce que vous entendez : car on se servira envers vous de la même mesure dont vous vous serez servis envers les autres ; et il vous sera donné encore davantage :
Bible Vigouroux
Marc 4:24 - Il leur disait encore : Prenez garde à ce que vous entendrez. On vous mesurera avec la mesure dont vous vous serez servis envers les autres, et l’on y ajoutera pour vous. [4.24 Voir Matthieu, 7, 2 ; Luc, 6, 38.]
Bible de Lausanne
Marc 4:24 - Il leur disait encore : Prenez garde à ce que vous entendez. De la mesure dont vous mesurez, il vous sera mesuré, et il vous y sera ajouté, à vous qui entendez ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Marc 4:24 - And he said to them, Pay attention to what you hear: with the measure you use, it will be measured to you, and still more will be added to you.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Marc 4. 24 - “Consider carefully what you hear,” he continued. “With the measure you use, it will be measured to you — and even more.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Marc 4.24 - And he said unto them, Take heed what ye hear: with what measure ye mete, it shall be measured to you: and unto you that hear shall more be given.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Marc 4.24 - Les dijo también: Mirad lo que oís; porque con la medida con que medís, os será medido, y aun se os añadirá a vosotros los que oís.
Bible en latin - Vulgate
Marc 4.24 - et dicebat illis videte quid audiatis in qua mensura mensi fueritis remetietur vobis et adicietur vobis
Ancien testament en grec - Septante
Marc 4:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Marc 4.24 - Und er sprach zu ihnen: Achtet auf das, was ihr hört! Mit welchem Maße ihr messet, wird euch gemessen werden, und es wird euch, die ihr hört, noch hinzugelegt werden.
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV