Comparateur des traductions bibliques
Marc 2:2

Marc 2. 2 - Aussitôt qu’on eut entendu dire qu’il était en la maison, il s’y assembla un si grand nombre de personnes, que ni le dedans du logis , ni tout l’espace qui était devant la porte, ne pouvait les contenir ; et il leur prêchait la parole de Dieu .

Marc 2:2 - et on apprit qu’il était dans une maison, et il s’y rassembla un si grand nombre de personnes, que l’espace même qui était devant la porte ne pouvait les contenir ; et il leur prêchait la parole.

Marc 2:2 - Et aussitôt il s’assembla beaucoup de gens ; en sorte que l’espace même qui était devant la porte ne pouvait plus les contenir, et il leur annonçait la parole.

Marc 2:2 - And many were gathered together, so that there was no more room, not even at the door. And he was preaching the word to them.

Marc 2. 2 - They gathered in such large numbers that there was no room left, not even outside the door, and he preached the word to them.

Marc 2.2 - And straightway many were gathered together, insomuch that there was no room to receive them, no, not so much as about the door: and he preached the word unto them.

Marc 2.2 - E inmediatamente se juntaron muchos, de manera que ya no cabían ni aun a la puerta; y les predicaba la palabra.

Marc 2.2 - et auditum est quod in domo esset et convenerunt multi ita ut non caperet neque ad ianuam et loquebatur eis verbum

Marc 2:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Marc 2.2 - versammelten sich alsbald viele, so daß kein Raum mehr war, auch nicht draußen bei der Tür; und er predigte ihnen das Wort.