Marc 16:7 - Mais allez dire à ses disciples et à Pierre qu’il vous précède en Galilée : c’est là que vous le verrez, comme il vous l’a dit.
Parole de vie
Marc 16.7 - Maintenant, allez dire à Pierre et aux autres disciples : “Jésus vous attend en Galilée. Vous le verrez là-bas, comme il vous l’a dit.” »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Marc 16. 7 - Mais allez dire à ses disciples et à Pierre qu’il vous précède en Galilée : c’est là que vous le verrez, comme il vous l’a dit.
Bible Segond 21
Marc 16: 7 - Mais allez dire à ses disciples et à Pierre qu’il vous précède en Galilée : c’est là que vous le verrez, comme il vous l’a dit. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Marc 16:7 - Et maintenant, allez annoncer à ses disciples, et aussi à Pierre, qu’il vous précède en Galilée ; c’est là que vous le verrez, comme il vous l’a dit.
Bible en français courant
Marc 16. 7 - Allez maintenant dire ceci à ses disciples, y compris à Pierre: “Il va vous attendre en Galilée; c’est là que vous le verrez, comme il vous l’a dit.” »
Bible Annotée
Marc 16,7 - Mais allez, dites à ses disciples et à Pierre : Il vous précède en Galilée ; là vous le verrez, comme il vous l’a dit.
Bible Darby
Marc 16, 7 - Mais allez, dites à ses disciples et à Pierre : Il s’en va devant vous en Galilée ; là vous le verrez, comme il vous l’a dit.
Bible Martin
Marc 16:7 - Mais allez, et dites à ses Disciples, et à Pierre, qu’il s’en va devant vous en Galilée ; vous le verrez là, comme il vous l’a dit.
Parole Vivante
Marc 16:7 - Et maintenant, allez dire à ses disciples, aussi à Pierre, qu’il est allé en Galilée, où il vous attend. Vous le verrez là-bas, comme il vous l’a déclaré.
Bible Ostervald
Marc 16.7 - Mais allez, dites à ses disciples et à Pierre qu’il vous devance en Galilée ; vous le verrez là, comme il vous l’a dit.
Grande Bible de Tours
Marc 16:7 - Mais allez, dites à ses disciples et à Pierre* qu’il vous précède en Galilée. Là vous le verrez, selon ce qu’il vous a dit. Saint Pierre est ici mentionné spécialement comme chef du collège apostolique.
Bible Crampon
Marc 16 v 7 - Mais allez dire à ses disciples et à Pierre qu’il va se mettre à votre tête en Galilée ; c’est là que vous le verrez, comme il vous l’a dit. "
Bible de Sacy
Marc 16. 7 - Mais allez dire à ses disciples et à Pierre, qu’il s’en va devant vous en Galilée : c’est là que vous le verrez, selon ce qu’il vous a dit.
Bible Vigouroux
Marc 16:7 - Mais allez dire à ses disciples, et à Pierre, qu’il vous précède en Galilée ; c’est là que vous le verrez, comme il vous l’a dit. [16.7 Voir Marc, 14, 28.]
Bible de Lausanne
Marc 16:7 - mais allez, dites à ses disciples et à Pierre qu’il vous précède en Galilée ; c’est là que vous le verrez, comme il vous l’a dit.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Marc 16:7 - But go, tell his disciples and Peter that he is going before you to Galilee. There you will see him, just as he told you.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Marc 16. 7 - But go, tell his disciples and Peter, ‘He is going ahead of you into Galilee. There you will see him, just as he told you.’ ”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Marc 16.7 - But go your way, tell his disciples and Peter that he goeth before you into Galilee: there shall ye see him, as he said unto you.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Marc 16.7 - Pero id, decid a sus discípulos, y a Pedro, que él va delante de vosotros a Galilea; allí le veréis, como os dijo.
Bible en latin - Vulgate
Marc 16.7 - sed ite et dicite discipulis eius et Petro quia praecedit vos in Galilaeam ibi eum videbitis sicut dixit vobis
Ancien testament en grec - Septante
Marc 16:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Marc 16.7 - Aber gehet hin, saget seinen Jüngern und dem Petrus, er gehe euch voran nach Galiläa. Daselbst werdet ihr ihn sehen, wie er euch gesagt hat.
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV