Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Matthieu 7:19

Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 7:19

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Matthieu 7:19 - Tout arbre qui ne porte pas de bons fruits est coupé et jeté au feu.

Parole de vie

Matthieu 7.19 - Quand un arbre ne produit pas de bons fruits, on le coupe et on le jette dans le feu.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Matthieu 7. 19 - Tout arbre qui ne porte pas de bons fruits est coupé et jeté au feu.

Bible Segond 21

Matthieu 7: 19 - Tout arbre qui ne produit pas de bons fruits est coupé et jeté au feu.

Les autres versions

Bible du Semeur

Matthieu 7:19 - Tout arbre qui ne donne pas de bons fruits est arraché et jeté au feu.

Bible en français courant

Matthieu 7. 19 - Tout arbre qui ne produit pas de bons fruits est coupé, puis jeté au feu.

Bible Annotée

Matthieu 7,19 - Tout arbre qui ne produit pas de bons fruits est coupé et jeté au feu.

Bible Darby

Matthieu 7, 19 - Tout arbre qui ne produit pas de bon fruit est coupé et jeté au feu.

Bible Martin

Matthieu 7:19 - Tout arbre qui ne fait point de bon fruit est coupé, et jeté au feu.

Parole Vivante

Matthieu 7:19 - Tout arbre qui ne donne pas de bons fruits est arraché et jeté au feu.

Bible Ostervald

Matthieu 7.19 - Tout arbre qui ne porte point de bon fruit est coupé et jeté au feu.

Grande Bible de Tours

Matthieu 7:19 - Tout arbre qui ne produit pas de bons fruits sera coupé et jeté au feu.

Bible Crampon

Matthieu 7 v 19 - Tout arbre qui ne porte pas de bons fruits sera coupé et jeté au feu.

Bible de Sacy

Matthieu 7. 19 - Tout arbre qui ne produit point de bon fruit, sera coupé et jeté au feu.

Bible Vigouroux

Matthieu 7:19 - Tout arbre qui ne produit pas de bons fruits sera coupé et jeté au feu.
[7.19 Voir Matthieu, 3, 10.]

Bible de Lausanne

Matthieu 7:19 - Tout arbre qui ne fait pas de bon fruit, est coupé et jeté au feu.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Matthieu 7:19 - Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Matthieu 7. 19 - Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Matthieu 7.19 - Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Matthieu 7.19 - Todo árbol que no da buen fruto, es cortado y echado en el fuego.

Bible en latin - Vulgate

Matthieu 7.19 - omnis arbor quae non facit fructum bonum exciditur et in ignem mittitur

Ancien testament en grec - Septante

Matthieu 7:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Matthieu 7.19 - Ein jeder Baum, der nicht gute Frucht bringt, wird abgehauen und ins Feuer geworfen.

Nouveau Testament en grec - SBL

Matthieu 7.19 - πᾶν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV