Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 7:14

Matthieu 7:14 - Mais étroite est la porte, resserré le chemin qui mènent à la vie, et il y en a peu qui les trouvent.

Matthieu 7.14 - Mais la porte qui ouvre sur la vie est étroite, et le chemin pour y aller est difficile. Ceux qui le trouvent ne sont pas nombreux. »

Matthieu 7. 14 - Mais étroite est la porte, resserré le chemin qui mènent à la vie, et il y en a peu qui les trouvent.

Matthieu 7: 14 - mais étroite est la porte, resserré le chemin menant à la vie, et il y en a peu qui les trouvent.

Matthieu 7:14 - Mais étroite est la porte et difficile le sentier qui mènent à la vie ! Qu’ils sont peu nombreux ceux qui les trouvent !

Matthieu 7. 14 - Mais combien étroite est la porte et difficile le chemin qui mènent à la vie; peu nombreux sont ceux qui les trouvent. »

Matthieu 7,14 - Combien étroite est la porte et resserré le chemin qui mène à la vie ! Et il y en a peu qui le trouvent.

Matthieu 7, 14 - car étroite est la porte, et resserré le chemin qui mène à la vie, et peu nombreux sont ceux qui le trouvent.

Matthieu 7:14 - Car la porte est étroite, et le chemin est étroit qui mène à la vie, et il y en a peu qui le trouvent.

Matthieu 7:14 - Mais, qu’elle est étroite, la porte qui donne accès à la vie, qu’il est difficile, le sentier qui y mène et qu’ils sont peu nombreux ceux qui les trouvent !

Matthieu 7.14 - Car étroite est la porte et resserrée la voie qui mènent à la vie, et il y en a peu qui la trouvent.

Matthieu 7:14 - Que la porte est petite, et étroite la voie qui mène à la vie, et qu’il y en a peu qui la trouvent !

Matthieu 7 v 14 - car elle est étroite la porte et resserrée la voie qui conduit à la vie, et il en est peu qui la trouvent !

Matthieu 7.14 - ⸀ὅτι στενὴ ἡ πύλη καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωήν, καὶ ὀλίγοι εἰσὶν οἱ εὑρίσκοντες αὐτήν.