Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 27:6

Matthieu 27. 6 - Mais les princes des prêtres ayant pris l’argent, dirent : Il ne nous est pas permis de le mettre dans le trésor, parce que c’est le prix du sang.

Matthieu 27:6 - Mais les princes des prêtres, ayant pris les pièces d’argent, dirent : Il ne nous est pas permis de les mettre dans le trésor, parce que c’est le prix du sang.
[27.6 Le trésor était l’endroit du temple où le peuple mettait ses présents et ses offrandes.]

Matthieu 27:6 - Alors les principaux sacrificateurs ayant pris les pièces d’argent, dirent : Il n’est pas permis de les mettre dans le corbanas (le trésor des dons), puisque c’est le prix du sang.

Matthieu 27:6 - But the chief priests, taking the pieces of silver, said, It is not lawful to put them into the treasury, since it is blood money.

Matthieu 27. 6 - The chief priests picked up the coins and said, “It is against the law to put this into the treasury, since it is blood money.”

Matthieu 27.6 - And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful for to put them into the treasury, because it is the price of blood.

Matthieu 27.6 - Los principales sacerdotes, tomando las piezas de plata, dijeron: No es lícito echarlas en el tesoro de las ofrendas, porque es precio de sangre.

Matthieu 27.6 - principes autem sacerdotum acceptis argenteis dixerunt non licet mittere eos in corbanan quia pretium sanguinis est

Matthieu 27:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Matthieu 27.6 - Die Hohenpriester aber nahmen die Silberlinge und sprachen: Wir dürfen sie nicht in den Gotteskasten legen, weil es Blutgeld ist.