Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 27:7

Matthieu 27:7 - Et, après en avoir délibéré, ils achetèrent avec cet argent le champ du potier, pour la sépulture des étrangers.

Matthieu 27.7 - Ils se mettent d’accord et avec cet argent, ils achètent le champ du potier. Là, on enterrera les étrangers.

Matthieu 27. 7 - Et, après en avoir délibéré, ils achetèrent avec cet argent le champ du potier, pour la sépulture des étrangers.

Matthieu 27: 7 - Après en avoir délibéré, ils achetèrent avec cet argent le champ du potier, pour y ensevelir les étrangers.

Matthieu 27:7 - Ils tinrent donc conseil et décidèrent d’acquérir, avec cet argent, le « Champ-du-Potier » et d’en faire un cimetière pour les étrangers.

Matthieu 27. 7 - Après s’être mis d’accord, ils achetèrent avec cette somme le champ du potier pour y établir un cimetière d’étrangers.

Matthieu 27,7 - Et ayant délibéré, ils en achetèrent le champ du potier, pour la sépulture des étrangers.

Matthieu 27, 7 - Et ayant tenu conseil, ils achetèrent avec cet argent le champ du potier, pour la sépulture des étrangers ;

Matthieu 27:7 - Et après qu’ils eurent consulté entre eux, ils en achetèrent le champ d’un potier, pour la sépulture des étrangers.

Matthieu 27:7 - Ils tinrent conseil pour décider de l’emploi de cet argent. Finalement, ils convinrent d’acheter le champ du potier et d’en faire un cimetière pour (les pèlerins) venus de l’étranger (et décédés pendant leur séjour à Jérusalem).

Matthieu 27.7 - Et ayant délibéré, ils en achetèrent le champ d’un potier, pour la sépulture des étrangers.

Matthieu 27:7 - Et, ayant délibéré, ils en achetèrent le champ d’un potier, pour la sépulture des étrangers.

Matthieu 27 v 7 - Et, après s’être consultés entre eux, ils achetèrent avec cet argent le champ du Potier pour la sépulture des étrangers.

Matthieu 27.7 - συμβούλιον δὲ λαβόντες ἠγόρασαν ἐξ αὐτῶν τὸν Ἀγρὸν τοῦ Κεραμέως εἰς ταφὴν τοῖς ξένοις.