Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 26:21

Matthieu 26:21 - Pendant qu’ils mangeaient, il dit : Je vous le dis en vérité, l’un de vous me livrera.

Matthieu 26.21 - Pendant qu’ils sont en train de manger, Jésus dit : « Je vous l’affirme, c’est la vérité : l’un de vous va me livrer. »

Matthieu 26. 21 - Pendant qu’ils mangeaient, il dit : Je vous le dis en vérité, l’un de vous me livrera.

Matthieu 26: 21 - Pendant qu’ils mangeaient, il dit : « Je vous le dis en vérité, l’un de vous me trahira. »

Matthieu 26:21 - pendant qu’ils mangeaient, il dit : - Vraiment, je vous l’assure : l’un de vous me trahira.

Matthieu 26. 21 - Pendant qu’ils mangeaient, Jésus dit: « Je vous le déclare, c’est la vérité: l’un de vous me trahira. »

Matthieu 26,21 - Et comme ils mangeaient, il dit : En vérité, je vous dis que l’un de vous me livrera.

Matthieu 26, 21 - Et comme ils mangeaient, il dit : En vérité, je vous dis que l’un d’entre vous me livrera.

Matthieu 26:21 - Et comme ils mangeaient, il [leur] dit : en vérité je vous dis, que l’un de vous me trahira.

Matthieu 26:21 - au cours du repas, il dit :
— Oui, vraiment, je vous l’assure : l’un de vous me trahira.

Matthieu 26.21 - Et comme ils mangeaient, il dit : Je vous dis en vérité que l’un de vous me trahira.

Matthieu 26:21 - Et lorsqu’ils mangeaient, il dit : Je vous le dis en vérité, un de vous doit me trahir.

Matthieu 26 v 21 - Pendant qu’ils mangeaient, il dit : « Je vous le dis en vérité, l’un de vous me trahira. »

Matthieu 26.21 - καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν εἶπεν· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.