Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Matthieu 22:26

Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 22:26

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Matthieu 22:26 - Il en fut de même du second, puis du troisième, jusqu’au septième.

Parole de vie

Matthieu 22.26 - Il arrive la même chose au deuxième frère, puis au troisième et enfin à tous les sept.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Matthieu 22. 26 - Il en fut de même du second, puis du troisième, jusqu’au septième.

Bible Segond 21

Matthieu 22: 26 - Il en est allé de même pour le deuxième, puis le troisième, et ce jusqu’au septième.

Les autres versions

Bible du Semeur

Matthieu 22:26 - Il est arrivé la même chose au deuxième frère, puis au troisième, et ainsi de suite jusqu’au septième.

Bible en français courant

Matthieu 22. 26 - Il en fut de même pour le deuxième frère, puis pour le troisième et pour tous les sept.

Bible Annotée

Matthieu 22,26 - De même aussi le second, puis le troisième, jusqu’au septième.

Bible Darby

Matthieu 22, 26 - de la même manière le second aussi et le troisième, jusqu’au septième ;

Bible Martin

Matthieu 22:26 - De même le second, puis le troisième, jusques au septième.

Parole Vivante

Matthieu 22:26 - Celui-ci mourut à son tour sans laisser d’enfant. De même le troisième, et ainsi de suite jusqu’au septième.

Bible Ostervald

Matthieu 22.26 - De même aussi le second, puis le troisième, jusqu’au septième.

Grande Bible de Tours

Matthieu 22:26 - La même chose arriva au second, et au troisième, jusqu’au septième.

Bible Crampon

Matthieu 22 v 26 - La même chose arriva au second, puis au troisième, jusqu’au septième.

Bible de Sacy

Matthieu 22. 26 - La même chose arriva au second, et au troisième, et à tous les autres , jusqu’au septième.

Bible Vigouroux

Matthieu 22:26 - Il en fut de même du second, et du troisième, jusqu’au septième.

Bible de Lausanne

Matthieu 22:26 - pareillement aussi le second, et le troisième, jusqu’au septième ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Matthieu 22:26 - So too the second and third, down to the seventh.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Matthieu 22. 26 - The same thing happened to the second and third brother, right on down to the seventh.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Matthieu 22.26 - Likewise the second also, and the third, unto the seventh.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Matthieu 22.26 - De la misma manera también el segundo, y el tercero, hasta el séptimo.

Bible en latin - Vulgate

Matthieu 22.26 - similiter secundus et tertius usque ad septimum

Ancien testament en grec - Septante

Matthieu 22:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Matthieu 22.26 - Desgleichen auch der andere und der dritte, bis zum siebenten.

Nouveau Testament en grec - SBL

Matthieu 22.26 - ὁμοίως καὶ ὁ δεύτερος καὶ ὁ τρίτος, ἕως τῶν ἑπτά·
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV