Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 22:18

Matthieu 22:18 - Jésus, connaissant leur méchanceté, répondit : Pourquoi me tentez-vous, hypocrites ?

Matthieu 22.18 - Mais Jésus connaît leur méchanceté et il leur dit : « Hommes faux ! Pourquoi est-ce que vous me tendez un piège ?

Matthieu 22. 18 - Jésus, connaissant leur méchanceté, répondit : Pourquoi me tentez-vous, hypocrites ?

Matthieu 22: 18 - Mais Jésus, connaissant leur méchanceté, répondit : « Pourquoi me tendez-vous un piège, hypocrites ?

Matthieu 22:18 - Mais Jésus, connaissant leurs mauvaises intentions, leur répondit : - Hypocrites ! Pourquoi me tendez-vous un piège ?

Matthieu 22. 18 - Mais Jésus connaissait leurs mauvaises intentions; il leur dit alors: « Hypocrites, pourquoi me tendez-vous un piège?

Matthieu 22,18 - Mais Jésus, connaissant leur malice, dit : Pourquoi me tentez-vous, hypocrites ?

Matthieu 22, 18 - Et Jésus, connaissant leur méchanceté, dit : Pourquoi me tentez-vous, hypocrites ?

Matthieu 22:18 - Et Jésus connaissant leur malice, dit : Hypocrites, pourquoi me tentez-vous ?

Matthieu 22:18 - Mais Jésus, pénétrant leur ruse, leur lança :
— Espèces d’hypocrites ! Pourquoi essayez-vous de me prendre au piège ?

Matthieu 22.18 - Mais Jésus, connaissant leur malice, répondit : Hypocrites, pourquoi me tentez-vous ?

Matthieu 22:18 - Mais Jésus, connaissant leur malice, leur dit : Hypocrites, pourquoi me tentez-vous ?

Matthieu 22 v 18 - Jésus, connaissant leur malice, leur dit : " Hypocrites, pourquoi me tentez-vous ?

Matthieu 22.18 - γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πονηρίαν αὐτῶν εἶπεν· Τί με πειράζετε, ὑποκριταί;