Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 20:16

Matthieu 20. 16 - Ainsi les derniers seront les premiers, et les premiers seront les derniers : parce qu’il y en a beaucoup d’appelés, mais peu d’élus.

Matthieu 20:16 - Ainsi les derniers seront les premiers, et les premiers seront les derniers ; car il y en a beaucoup d’appelés, mais peu d’élus.
[20.16 Voir Matthieu, 19, 30 ; Marc, 10, 31 ; Luc, 13, 30. — Ainsi les derniers, etc. Il semble au premier abord que la conclusion de cette parabole manque de justesse, et qu’il aurait fallu la terminer ainsi : Les derniers seront comme les premiers. C’est en effet le sens du texte original, où la particule de comparaison comme se trouve sous-entendue en vertu d’un hébraïsme que les auteurs du Nouveau-Testament ont souvent imité.]

Matthieu 20:16 - car il y a beaucoup d’appelés, mais peu d’élus.

Matthieu 20:16 - So the last will be first, and the first last.

Matthieu 20. 16 - “So the last will be first, and the first will be last.”

Matthieu 20.16 - So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.

Matthieu 20.16 - Así, los primeros serán postreros, y los postreros, primeros; porque muchos son llamados, mas pocos escogidos.

Matthieu 20.16 - sic erunt novissimi primi et primi novissimi multi sunt enim vocati pauci autem electi

Matthieu 20:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Matthieu 20.16 - Also werden die Letzten die Ersten und die Ersten die Letzten sein. Denn viele sind berufen, aber wenige auserwählt.