Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 19:4

Matthieu 19:4 - Il répondit : N’avez-vous pas lu que le créateur, au commencement, fit l’homme et la femme

Matthieu 19.4 - Jésus leur répond : « Vous n’avez pas lu ce qui est écrit dans les Livres Saints ? “Au commencement, Dieu a créé l’homme et la femme.”

Matthieu 19. 4 - Il répondit : N’avez-vous pas lu que le créateur, au commencement, fit l’homme et la femme

Matthieu 19: 4 - Il répondit : « N’avez-vous pas lu que le Créateur, au commencement, a fait l’homme et la femme

Matthieu 19:4 - Il leur répondit : - N’avez-vous pas lu dans les Écritures qu’au commencement le Créateur a créé l’être humain homme et femme

Matthieu 19. 4 - Jésus répondit: « N’avez-vous pas lu ce que déclare l’Écriture? “Au commencement, le Créateur les fit homme et femme ”,

Matthieu 19,4 - Mais lui, répondant, leur dit : N’avez-vous pas lu que Celui qui les créa les fit dès le commencement homme et femme,

Matthieu 19, 4 - Et lui, répondant, leur dit : N’avez-vous pas lu que celui qui les a faits, dès le commencement les a faits mâle et femelle,

Matthieu 19:4 - Et il répondit, et leur dit : n’avez-vous point lu que celui qui les a faits dès le commencement, fit un homme et une femme ?

Matthieu 19:4 - Il leur répondit :
— N’avez-vous pas lu dans la Bible qu’à l’origine le Créateur a créé l’être humain, homme et femme

Matthieu 19.4 - Et il leur répondit : N’avez-vous pas lu que Celui qui créa, au commencement, fit un homme et une femme ;

Matthieu 19:4 - Il leur répondit : N’avez-vous pas lu que Celui qui créa l’homme dès le commencement, les créa homme et femme ? et il dit :

Matthieu 19 v 4 - Il leur répondit : " N’avez-vous pas lu que le Créateur, au commencement, les fit homme et femme, et qu’il dit :

Matthieu 19.4 - ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ⸀εἶπεν· Οὐκ ἀνέγνωτε ὅτι ὁ ⸀κτίσας ἀπ’ ἀρχῆς ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτοὺς