Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 13:6

Matthieu 13:6 - mais, quand le soleil parut, elle fut brûlée et sécha, faute de racines.

Matthieu 13.6 - Mais, quand le soleil est très chaud, il brûle les petites plantes. Et elles sèchent, parce qu’elles n’ont pas de racines.

Matthieu 13. 6 - mais, quand le soleil parut, elle fut brûlée et sécha, faute de racines.

Matthieu 13: 6 - mais quand le soleil parut, elle fut brûlée et sécha, faute de racines.

Matthieu 13:6 - Mais quand le soleil fut monté haut dans le ciel, les petits plants furent vite brûlés, et comme ils n’avaient pas vraiment pris racine, ils séchèrent.

Matthieu 13. 6 - Quand le soleil fut haut dans le ciel, il brûla les jeunes plantes: elles se desséchèrent parce que leurs racines étaient insuffisantes.

Matthieu 13,6 - Mais le soleil s’étant levé, elle fut brûlée, et parce qu’elle n’avait pas de racine, elle sécha.

Matthieu 13, 6 - et, le soleil s’étant levé, ils furent brûlés, et parce qu’ils n’avaient pas de racine, ils séchèrent.

Matthieu 13:6 - Et le soleil s’étant levé, elle fut brûlée ; et parce qu’elle n’avait point de racine, elle sécha.

Matthieu 13:6 - Mais quand le soleil monte haut dans le ciel et qu’il darde ses rayons, les petits plants sont vite grillés, et comme ils n’ont pas assez de racines, ils sèchent.

Matthieu 13.6 - Mais le soleil étant levé, elle fut brûlée ; et parce qu’elle n’avait point de racine, elle sécha.

Matthieu 13:6 - Mais, le soleil s’étant levé, ils furent brûlés ; et comme ils n’avaient pas de racine, ils séchèrent.

Matthieu 13 v 6 - Mais le soleil s’étant levé, la plante, frappée de ses feux et n’ayant pas de racine, sécha.

Matthieu 13.6 - ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος ἐκαυματίσθη καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη.