Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 12:23

Matthieu 12:23 - Toute la foule étonnée disait : N’est-ce point là le Fils de David ?

Matthieu 12.23 - Toutes les foules sont très étonnées et elles disent : « Cet homme est peut-être le Fils de David ! »

Matthieu 12. 23 - Toute la foule étonnée disait : N’est-ce point là le Fils de David ?

Matthieu 12: 23 - Toute la foule disait, étonnée : « N’est-ce pas là le Fils de David ? »

Matthieu 12:23 - La foule, stupéfaite, disait : - Cet homme n’est-il pas le Fils de David ?

Matthieu 12. 23 - La foule était remplie d’étonnement et tous disaient: « Serait-il le Fils de David? »

Matthieu 12,23 - Et toute la foule fut stupéfaite, et elle disait : Celui-ci serait-il le fils de David ?

Matthieu 12, 23 - Et toutes les foules étaient hors d’elles et disaient : Celui-ci serait-il le fils de David ?

Matthieu 12:23 - Et toutes les troupes en furent étonnées, et elles disaient : celui-ci n’est-il pas le Fils de David ?

Matthieu 12:23 - La foule, bouleversée, disait dans un transport d’admiration :
— Cet homme ne serait-il pas le Fils de David (le Messie promis) ?

Matthieu 12.23 - Tout le peuple en fut étonné, et ils disaient : Cet homme ne serait-il point le Fils de David ?

Matthieu 12:23 - Tout le peuple en fut étonné, et disait : N’est- ce pas là le fils de David ?

Matthieu 12 v 23 - Et tout le peuple, saisi d’étonnement, disait : « N’est-ce point là le fils de David ? »

Matthieu 12.23 - καὶ ἐξίσταντο πάντες οἱ ὄχλοι καὶ ἔλεγον· Μήτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς Δαυίδ;