Comparateur des traductions bibliques Matthieu 11:8
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 11:8 - Mais, qu’êtes-vous allés voir ? Un homme vêtu d’habits précieux ? Voici, ceux qui portent des habits précieux sont dans les maisons des rois.
Parole de vie
Matthieu 11.8 - Non ! Alors, qu’est-ce que vous êtes allés voir ? Un homme habillé de vêtements élégants ? Mais ceux qui ont de beaux vêtements habitent dans les palais des rois.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 11. 8 - Mais, qu’êtes-vous allés voir ? un homme vêtu d’habits précieux ? Voici, ceux qui portent des habits précieux sont dans les maisons des rois.
Bible Segond 21
Matthieu 11: 8 - Mais qu’êtes-vous allés voir ? Un homme habillé de [tenues] élégantes ? Ceux qui portent des tenues élégantes sont dans les maisons des rois.
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 11:8 - Oui, qui donc êtes-vous allés voir ? Un homme habillé avec élégance ? Généralement, ceux qui sont élégamment vêtus vivent dans les palais royaux.
Bible en français courant
Matthieu 11. 8 - Alors qu’êtes-vous allés voir? un homme vêtu d’habits magnifiques? Mais ceux qui portent des habits magnifiques se trouvent dans les palais des rois.
Bible Annotée
Matthieu 11,8 - Mais qu’êtes-vous allés voir ? Un homme vêtu de vêtements délicats ? Voilà, ceux qui portent des vêtements délicats sont dans les maisons des rois.
Bible Darby
Matthieu 11, 8 - Mais qu’êtes-vous allés voir ? Un homme vêtu de vêtements précieux ? Voici, ceux qui portent des choses précieuses sont dans les maisons des rois.
Bible Martin
Matthieu 11:8 - Mais qu’êtes-vous allés voir ? Un homme vêtu de précieux vêtements ? voici, ceux qui portent des habits précieux, sont dans les maisons des Rois.
Parole Vivante
Matthieu 11:8 - Mais alors, pourquoi y êtes-vous allés ? Pour voir un homme habillé avec élégance ? Généralement, ceux qui portent des habits somptueux et de fines étoffes vivent dans les palais royaux.
Bible Ostervald
Matthieu 11.8 - Mais, qu’êtes-vous allés voir ? Un homme vêtu d’habits précieux ? Voici, ceux qui portent des vêtements précieux sont dans les maisons des rois.
Grande Bible de Tours
Matthieu 11:8 - Mais qu’êtes-vous allé voir ? Un homme vêtu avec mollesse ? Ceux qui s’habillent mollement sont dans les palais des rois.
Bible Crampon
Matthieu 11 v 8 - " Qu’êtes-vous allés voir au désert ? Un roseau agité par le vent ? Qu’êtes-vous donc aller voir ? Un homme vêtu d’habits somptueux ? Mais ceux qui portent des habits somptueux se trouvent dans les maisons des rois.
Bible de Sacy
Matthieu 11. 8 - Qu’êtes-vous, dis-je , allés voir ? un homme vêtu avec luxe et avec mollesse ? Vous savez que ceux qui s’habillent de cette sorte, sont dans les maisons des rois.
Bible Vigouroux
Matthieu 11:8 - Mais qu’êtes-vous allés voir ? Un homme vêtu avec mollesse ? Voici, ceux qui sont vêtus avec mollesse habitent dans les maisons des rois.
Bible de Lausanne
Matthieu 11:8 - Mais qu’êtes-vous allés voir ? un homme habillé de vêtements mœlleux ? Voici que ceux qui portent les [vêtements] mœlleux sont dans les maisons des rois.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Matthieu 11:8 - What then did you go out to see? A man dressed in soft clothing? Behold, those who wear soft clothing are in kings' houses.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Matthieu 11. 8 - If not, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? No, those who wear fine clothes are in kings’ palaces.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Matthieu 11.8 - But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? behold, they that wear soft clothing are in kings’ houses.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 11.8 - ¿O qué salisteis a ver? ¿A un hombre cubierto de vestiduras delicadas? He aquí, los que llevan vestiduras delicadas, en las casas de los reyes están.
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 11.8 - sed quid existis videre hominem mollibus vestitum ecce qui mollibus vestiuntur in domibus regum sunt
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 11:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 11.8 - Oder was seid ihr hinausgegangen zu sehen? Einen Menschen, mit weichen Kleidern angetan? Siehe, die weiche Kleider tragen, sind in den Häusern der Könige!
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV