Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 11:2

Matthieu 11:2 - Jean, ayant entendu parler dans sa prison des œuvres du Christ, lui fit dire par ses disciples :

Matthieu 11.2 - Jean-Baptiste, dans sa prison, a entendu parler du Christ et de ce qu’il fait. Il envoie quelques-uns de ses disciples,

Matthieu 11. 2 - Jean, ayant entendu parler dans sa prison des œuvres du Christ, lui fit dire par ses disciples :

Matthieu 11: 2 - Or, dans sa prison, Jeanavait entendu parler de ce que faisait Christ. Il envoya deux de ses disciples lui demander :

Matthieu 11:2 - Du fond de sa prison, Jean apprit tout ce que faisait le Christ. Il envoya auprès de lui deux de ses disciples. Ils lui demandèrent :

Matthieu 11. 2 - Jean-Baptiste, dans sa prison, entendit parler des œuvres du Christ. Alors il envoya quelques-uns de ses disciples

Matthieu 11,2 - Or Jean, ayant ouï parler dans la prison des œuvres du Christ, lui envoya dire par ses disciples :

Matthieu 11, 2 - Et Jean, ayant ouï parler dans la prison des œuvres du Christ, envoya par ses disciples, et lui dit :

Matthieu 11:2 - Or Jean ayant ouï parler dans la prison des actions de Christ, envoya deux de ses Disciples pour lui dire :

Matthieu 11:2 - Lorsque, du fond de sa prison, Jean apprit tout ce que faisait le Christ, il envoya vers lui deux de ses disciples pour lui demander :

Matthieu 11.2 - Or, Jean, ayant entendu parler dans la prison de ce que le Christ faisait, envoya deux de ses disciples pour lui dire

Matthieu 11:2 - Or Jean, ayant appris dans la prison les œuvres du Christ, envoya deux de ses disciples

Matthieu 11 v 2 - Jean, dans sa prison, ayant entendu parler des œuvres du Christ, envoya deux de ses disciples lui dire :

Matthieu 11.2 - Ὁ δὲ Ἰωάννης ἀκούσας ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ τὰ ἔργα τοῦ χριστοῦ πέμψας ⸀διὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ