Comparateur des traductions bibliques Matthieu 10:34
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 10:34 - Ne croyez pas que je sois venu apporter la paix sur la terre ; je ne suis pas venu apporter la paix, mais l’épée.
Parole de vie
Matthieu 10.34 - « Ne pensez pas que je suis venu apporter la paix sur la terre. Je ne suis pas venu apporter la paix, mais le combat.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 10. 34 - Ne croyez pas que je sois venu apporter la paix sur la terre ; je ne suis pas venu apporter la paix, mais l’épée.
Bible Segond 21
Matthieu 10: 34 - « Ne croyez pas que je sois venu apporter la paix sur la terre ! Je ne suis pas venu apporter la paix, mais l’épée,
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 10:34 - - Ne croyez pas que je sois venu apporter la paix sur terre : ma mission n’est pas d’apporter la paix, mais l’épée.
Bible en français courant
Matthieu 10. 34 - « Ne pensez pas que je sois venu apporter la paix sur la terre: je ne suis pas venu apporter la paix, mais le combat.
Bible Annotée
Matthieu 10,34 - Ne pensez pas que je sois venu apporter la paix sur la terre ; je ne suis pas venu apporter la paix, mais l’épée.
Bible Darby
Matthieu 10, 34 - Ne pensez pas que je sois venu mettre la paix sur la terre ; je ne suis pas venu mettre la paix, mais l’épée :
Bible Martin
Matthieu 10:34 - Ne croyez pas que je sois venu apporter la paix sur la terre ; je n’y suis pas venu apporter la paix, mais l’épée.
Parole Vivante
Matthieu 10:34 - N’allez pas croire que je sois venu apporter la tranquillité sur la terre : ma mission n’est pas d’apporter la tranquillité, mais la lutte.
Bible Ostervald
Matthieu 10.34 - Ne pensez pas que je sois venu apporter la paix sur la terre : je suis venu apporter, non la paix, mais l’épée.
Grande Bible de Tours
Matthieu 10:34 - Ne pensez pas que je sois venu apporter la paix sur la terre ; je ne suis pas venu apporter la paix, mais le glaive ;
Bible Crampon
Matthieu 10 v 34 - Ne pensez pas que je sois venu apporter la paix sur la terre ; je suis venu apporter, non la paix, mais le glaive.
Bible de Sacy
Matthieu 10. 34 - Ne pensez pas que je sois venu apporter la paix sur la terre : je ne suis pas venu y apporter la paix, mais l’épée.
Bible Vigouroux
Matthieu 10:34 - Ne pensez pas que Je sois venu apporter la paix sur la terre ; Je ne suis pas venu apporter la paix, mais le glaive. [10.34 Voir Luc, 12, 51. — L’Evangile est ce glaive qui sépare un fils de son père, quand ce père veut persister dans son infidélité, etc. Et le verset suivant n’est que l’explication de celui-ci.]
Bible de Lausanne
Matthieu 10:34 - Ne pensez pas que je sois venu jeter la paix sur la terre ; je ne suis pas venu jeter la paix, mais l’épée ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Matthieu 10:34 - Do not think that I have come to bring peace to the earth. I have not come to bring peace, but a sword.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Matthieu 10. 34 - “Do not suppose that I have come to bring peace to the earth. I did not come to bring peace, but a sword.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Matthieu 10.34 - Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 10.34 - No penséis que he venido para traer paz a la tierra; no he venido para traer paz, sino espada.
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 10.34 - nolite arbitrari quia venerim mittere pacem in terram non veni pacem mittere sed gladium
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 10:34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 10.34 - Ihr sollt nicht wähnen, daß ich gekommen sei, Frieden auf die Erde zu bringen. Ich bin nicht gekommen, Frieden zu bringen, sondern das Schwert.
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV