Comparateur des traductions bibliques
Nombres 6:4

Nombres 6. 4 - Pendant tout le temps qu’ils seront consacrés au Seigneur, selon le vœu qu’ils lui auront fait, ils ne mangeront rien de tout ce qui peut sortir de la vigne, depuis le raisin sec jusqu’à un pépin.

Nombres 6:4 - Pendant tout le temps qu’ils seront consacrés au Seigneur, selon le vœu qu’ils lui auront fait, ils ne mangeront rien de tout ce qui peut sortir de la vigne, depuis le raisin sec jusqu’à un pépin.

Nombres 6:4 - Pendant tous les jours de son nazaréat, il ne mangera de rien de ce qui provient de la vigne
{Héb. vigne à vin.} depuis les pépins jusqu’à la peau.

Nombres 6:4 - All the days of his separation he shall eat nothing that is produced by the grapevine, not even the seeds or the skins.

Nombres 6. 4 - As long as they remain under their Nazirite vow, they must not eat anything that comes from the grapevine, not even the seeds or skins.

Nombres 6.4 - All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the vine tree, from the kernels even to the husk.

Nombres 6.4 - Todo el tiempo de su nazareato, de todo lo que se hace de la vid, desde los granillos hasta el hollejo, no comerá.

Nombres 6.4 - cunctis diebus quibus ex voto Domino consecrantur quicquid ex vinea esse potest ab uva passa usque ad acinum non comedent

Nombres 6.4 - πάσας τὰς ἡμέρας τῆς εὐχῆς αὐτοῦ ἀπὸ πάντων ὅσα γίνεται ἐξ ἀμπέλου οἶνον ἀπὸ στεμφύλων ἕως γιγάρτου οὐ φάγεται.

Nombres 6.4 - Solange seine Weihe währt, soll er nichts essen, was vom Weinstock gewonnen wird, weder Kern noch Hülse. Solange das Gelübde seiner Weihe währt, soll kein Schermesser auf sein Haupt kommen;