Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Nombres 33:48

Comparateur des traductions bibliques
Nombres 33:48

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Nombres 33:48 - Ils partirent des montagnes d’Abarim, et campèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.

Parole de vie

Nombres 33.48 - Des montagnes d’Abarim, ils vont dans la plaine de Moab, près du Jourdain, en face de la ville de Jéricho.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Nombres 33. 48 - Ils partirent des montagnes d’Abarim, et campèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.

Bible Segond 21

Nombres 33: 48 - Ils partirent des montagnes d’Abarim et campèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 33:48 - et dans les steppes de Moab, au bord du Jourdain en face de Jéricho.

Bible en français courant

Nombres 33. 48 - et des monts Abarim aux plaines de Moab, près du Jourdain et en face de Jéricho.

Bible Annotée

Nombres 33,48 - Et ils partirent des monts Abarim, et campèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain de Jéricho.

Bible Darby

Nombres 33, 48 - Et ils partirent des montagnes d’Abarim, et campèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain de Jéricho ;

Bible Martin

Nombres 33:48 - Et étant partis des montagnes de Habarim, ils campèrent aux campagnes de Moab, près du Jourdain de Jéricho.

Parole Vivante

Nombres 33:48 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Nombres 33.48 - Et ils partirent des montagnes d’Abarim, et campèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain de Jérico.

Grande Bible de Tours

Nombres 33:48 - Et, ayant quitté les montagnes d’Abarim, ils passèrent dans les plaines de Moab, sur le bord du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho ;

Bible Crampon

Nombres 33 v 48 - Ils partirent des monts Abarim et campèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.

Bible de Sacy

Nombres 33. 48 - Et ayant quitté les montagnes d’Abarim, ils passèrent dans les plaines de Moab, sur le bord du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho,

Bible Vigouroux

Nombres 33:48 - Et ayant quittés les montagnes d’Abarim, ils passèrent dans les plaines de Moab, sur le bord du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho

Bible de Lausanne

Nombres 33:48 - ils partirent des montagnes d’Abarim et campèrent dans des plaines de Moab, près du Jourdain de Jérico :

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Nombres 33:48 - And they set out from the mountains of Abarim and camped in the plains of Moab by the Jordan at Jericho;

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Nombres 33. 48 - They left the mountains of Abarim and camped on the plains of Moab by the Jordan across from Jericho.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Nombres 33.48 - And they departed from the mountains of Abarim, and pitched in the plains of Moab by Jordan near Jericho.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Nombres 33.48 - Salieron de los montes de Abarim y acamparon en los campos de Moab, junto al Jordán, frente a Jericó.

Bible en latin - Vulgate

Nombres 33.48 - profectique de montibus Abarim transierunt ad campestria Moab super Iordanem contra Hiericho

Ancien testament en grec - Septante

Nombres 33.48 - καὶ ἀπῆραν ἀπὸ ὀρέων Αβαριμ καὶ παρενέβαλον ἐπὶ δυσμῶν Μωαβ ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω.

Bible en allemand - Schlachter

Nombres 33.48 - Vom Gebirge Abarim brachen sie auf und lagerten sich in der Ebene der Moabiter am Jordan, gegenüber Jericho.

Nouveau Testament en grec - SBL

Nombres 33:48 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV