Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Nombres 33:49

Comparateur des traductions bibliques
Nombres 33:49

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Nombres 33:49 - Ils campèrent près du Jourdain, depuis Beth Jeschimoth jusqu’à Abel Sittim, dans les plaines de Moab.

Parole de vie

Nombres 33.49 - Ils campent au bord du Jourdain, dans la plaine de Moab, entre Beth-Yechimoth et Abel-Chittim.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Nombres 33. 49 - Ils campèrent près du Jourdain, depuis Beth-Jeschimoth jusqu’à Abel-Sittim, dans les plaines de Moab.

Bible Segond 21

Nombres 33: 49 - Ils campèrent près du Jourdain, depuis Beth-Jeshimoth jusqu’à Abel-Sittim, dans les plaines de Moab.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 33:49 - Leur camp s’étalait sur la rive du Jourdain de Beth-Hayechimoth à Abel-Chittim dans les steppes de Moab.

Bible en français courant

Nombres 33. 49 - Ils installèrent leur camp dans les plaines de Moab, près du Jourdain, entre Beth-Yechimoth et Abel-Chittim.

Bible Annotée

Nombres 33,49 - Et ils campèrent près du Jourdain, depuis Beth-Jésimoth jusqu’à Abel-Sittim, dans les plaines de Moab.

Bible Darby

Nombres 33, 49 - et ils campèrent près du Jourdain depuis Beth-Jeshimoth jusqu’à Abel-Sittim, dans les plaines de Moab.

Bible Martin

Nombres 33:49 - Et ils campèrent près du Jourdain, depuis Beth-jésimoth jusqu’à Abel-Sittim, dans les campagnes de Moab.

Parole Vivante

Nombres 33:49 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Nombres 33.49 - Et ils campèrent près du Jourdain, depuis Beth-Jeshimoth jusqu’à Abel-Sittim, dans les plaines de Moab.

Grande Bible de Tours

Nombres 33:49 - Ils campèrent dans les plaines du pays des Moabites, depuis Bethsimoth jusqu’à Abelsatim.

Bible Crampon

Nombres 33 v 49 - Ils campèrent près du Jourdain, depuis Bethsimoth jusqu’à Abel-Settim, dans les plaines de Moab.

Bible de Sacy

Nombres 33. 49 - où ils campèrent dans les lieux les plus plats du pays des Moabites, depuis Beth-simoth jusqu’à Abel-satim.

Bible Vigouroux

Nombres 33:49 - où ils campèrent dans les lieux les plus plats du pays des Moabites, depuis Bethsimoth jusqu’à Abelsatim.
[33.49 Bethsimoth, à la pointe septentrionale de la mer Morte. ― Abelsatim, ville de Moab, appelée aussi simplement Settim, voir Nombres, 25, 1. ― Abelsatim signifie « prairie des acacias. »]

Bible de Lausanne

Nombres 33:49 - ils campèrent près du Jourdain, depuis Beth-jeschimoth jusqu’à Abel-Sittim, dans les plaines de Moab.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Nombres 33:49 - they camped by the Jordan from Beth-jeshimoth as far as Abel-shittim in the plains of Moab.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Nombres 33. 49 - There on the plains of Moab they camped along the Jordan from Beth Jeshimoth to Abel Shittim.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Nombres 33.49 - And they pitched by Jordan, from Bethjesimoth even unto Abelshittim in the plains of Moab.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Nombres 33.49 - Finalmente acamparon junto al Jordán, desde Bet-jesimot hasta Abel-sitim, en los campos de Moab.

Bible en latin - Vulgate

Nombres 33.49 - ibique castrametati sunt de Bethsimon usque ad Belsattim in planioribus locis Moabitarum

Ancien testament en grec - Septante

Nombres 33.49 - καὶ παρενέβαλον παρὰ τὸν Ιορδάνην ἀνὰ μέσον Αισιμωθ ἕως Βελσαττιμ κατὰ δυσμὰς Μωαβ.

Bible en allemand - Schlachter

Nombres 33.49 - Sie lagerten sich aber am Jordan, von Beth-Jesimot bis nach Abel-Sittim, in der Ebene der Moabiter.

Nouveau Testament en grec - SBL

Nombres 33:49 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV