Comparateur des traductions bibliques Nombres 33:47
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 33:47 - Ils partirent d’Almon Diblathaïm, et campèrent aux montagnes d’Abarim, devant Nebo.
Parole de vie
Nombres 33.47 - D’Almon-Diblataïm, ils vont aux montagnes d’Abarim, en face du mont Nébo.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 33. 47 - Ils partirent d’Almon-Diblathaïm, et campèrent aux montagnes d’Abarim, devant Nebo.
Bible Segond 21
Nombres 33: 47 - Ils partirent d’Almon-Diblathaïm et campèrent sur les montagnes d’Abarim, devant Nebo.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 33:47 - puis dans les montagnes d’Abarim, devant le mont Nébo,
Bible en français courant
Nombres 33. 47 - d’Almon-Diblataïm aux monts Abarim, en face du mont Nébo,
Bible Annotée
Nombres 33,47 - Et ils partirent d’Almon-Diblathaïm, et campèrent aux monts Abarim, devant Nébo.
Bible Darby
Nombres 33, 47 - Et ils partirent d’Almon vers Diblathaïm, et campèrent dans les montagnes d’Abarim, devant Nebo.
Bible Martin
Nombres 33:47 - Et étant partis de Halmon vers Diblatajim, ils campèrent aux montagnes de Habarim contre Nébo.
Parole Vivante
Nombres 33:47 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 33.47 - Puis ils partirent d’Almon-Diblathaïm, et campèrent aux montagnes d’Abarim, devant Nébo.
Grande Bible de Tours
Nombres 33:47 - Ils partirent d’Helmondéblathaïm, et vinrent aux montagnes d’Abarim, vis-à-vis de Nabo.
Bible Crampon
Nombres 33 v 47 - Ils partirent d’Helmon-Deblathaïm et campèrent aux monts Abarim, en face de Nébo.
Bible de Sacy
Nombres 33. 47 - Ils partirent de Helmon-déblathaïm, et vinrent aux montagnes d’Abarim, vis-à-vis de Nabo.
Bible Vigouroux
Nombres 33:47 - Ils partirent de Helmondéblathaïm, et vinrent aux montagnes d’Abarim, vis-à-vis de Nabo. [33.47 Aux montagnes d’Abarim, dans le pays de Moab, à l’est de la mer Morte.]
Bible de Lausanne
Nombres 33:47 - ils partirent de Almon-Diblathaïm et campèrent aux montagnes d’Abarim, devant Nebo ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Nombres 33:47 - And they set out from Almon-diblathaim and camped in the mountains of Abarim, before Nebo.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Nombres 33. 47 - They left Almon Diblathaim and camped in the mountains of Abarim, near Nebo.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Nombres 33.47 - And they removed from Almondiblathaim, and pitched in the mountains of Abarim, before Nebo.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 33.47 - Salieron de Almón-diblataim y acamparon en los montes de Abarim, delante de Nebo.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 33.47 - egressi de Elmondeblathaim venerunt ad montes Abarim contra Nabo
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV