Comparateur des traductions bibliques
Nombres 3:9

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Nombres 3:9 - Tu donneras les Lévites à Aaron et à ses fils ; ils lui seront entièrement donnés, de la part des enfants d’Israël.

Parole de vie

Nombres 3.9 - Tu donneras les lévites à Aaron et à ses fils. Ils lui seront vraiment donnés comme aides, de la part des Israélites.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Nombres 3. 9 - Tu donneras les Lévites à Aaron et à ses fils ; ils lui seront entièrement donnés, de la part des enfants d’Israël.

Bible Segond 21

Nombres 3: 9 - Tu donneras les Lévites à Aaron et à ses fils ; ils lui seront donnés comme des dons de la part des Israélites.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 3:9 - Donc, tu mettras les lévites à la disposition d’Aaron et de ses fils ; ils lui seront attribués comme représentants des Israélites.

Bible en français courant

Nombres 3. 9 - Tu mettras donc les lévites à la disposition d’Aaron et de ses fils; ils seront assignés à l’entretien du sanctuaire, au nom des autres Israélites.

Bible Annotée

Nombres 3,9 - Et tu donneras les Lévites à Aaron et à ses fils ; ils lui seront entièrement donnés, d’entre les fils d’Israël.

Bible Darby

Nombres 3, 9 - Et tu donneras les Lévites à Aaron et à ses fils ; ils lui sont absolument donnés d’entre les fils d’Israël.

Bible Martin

Nombres 3:9 - Ainsi tu donneras les Lévites à Aaron et à ses fils ; ils lui sont absolument donnés d’entre les enfants d’Israël.

Parole Vivante

Nombres 3:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Nombres 3.9 - Ainsi tu donneras les Lévites à Aaron et à ses fils ; ils lui sont complètement donnés d’entre les enfants d’Israël.

Grande Bible de Tours

Nombres 3:9 - Vous donnerez les lévites

Bible Crampon

Nombres 3 v 9 - Tu donneras les Lévites à Aaron et à ses fils ; ils lui seront entièrement donnés, d’entre les enfants d’Israël.

Bible de Sacy

Nombres 3. 9 - Vous donnerez les Lévites

Bible Vigouroux

Nombres 3:9 - (Et) Tu donneras (en dons) les Lévites

Bible de Lausanne

Nombres 3:9 - Tu donneras les Lévites à Aaron et à ses fils ; ils lui sont complètement donnés d’entre les
{Ou de la part des.} fils d’Israël.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Nombres 3:9 - And you shall give the Levites to Aaron and his sons; they are wholly given to him from among the people of Israel.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Nombres 3. 9 - Give the Levites to Aaron and his sons; they are the Israelites who are to be given wholly to him.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Nombres 3.9 - And thou shalt give the Levites unto Aaron and to his sons: they are wholly given unto him out of the children of Israel.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Nombres 3.9 - Y darás los levitas a Aarón y a sus hijos; le son enteramente dados de entre los hijos de Israel.

Bible en latin - Vulgate

Nombres 3.9 - dabisque dono Levitas

Ancien testament en grec - Septante

Nombres 3.9 - καὶ δώσεις τοὺς Λευίτας Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ τοῖς ἱερεῦσιν δόμα δεδομένοι οὗτοί μοί εἰσιν ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισραηλ.

Bible en allemand - Schlachter

Nombres 3.9 - Und du sollst die Leviten Aaron und seinen Söhnen zum Geschenk machen; geschenkt sind sie ihm von seiten der Kinder Israel.

Nouveau Testament en grec - SBL

Nombres 3:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV