Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Nombres 28:10

Comparateur des traductions bibliques
Nombres 28:10

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Nombres 28:10 - C’est l’holocauste du sabbat, pour chaque sabbat, outre l’holocauste perpétuel et la libation.

Parole de vie

Nombres 28.10 - Chaque sabbat, vous ajouterez ce sacrifice complet au sacrifice de chaque jour et au vin qu’on offre avec lui. »

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Nombres 28. 10 - C’est l’holocauste du sabbat, pour chaque sabbat, outre l’holocauste perpétuel et la libation.

Bible Segond 21

Nombres 28: 10 - C’est l’holocauste du sabbat, prévu pour chaque sabbat en plus de l’holocauste perpétuel et de l’offrande liquide qui l’accompagne.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 28:10 - Chaque jour du sabbat, cet holocauste s’ajoutera à l’holocauste perpétuel et à sa libation.

Bible en français courant

Nombres 28. 10 - Ce sacrifice complet s’ajoutera chaque sabbat au sacrifice quotidien et à l’offrande de vin qui l’accompagne. »

Bible Annotée

Nombres 28,10 - holocauste du sabbat, pour chaque sabbat, en sus de l’holocauste perpétuel et de sa libation.

Bible Darby

Nombres 28, 10 - c’est l’holocauste du sabbat pour chaque sabbat, outre l’holocauste continuel et sa libation.

Bible Martin

Nombres 28:10 - C’est l’holocauste du Sabbat pour chaque Sabbat, outre l’holocauste continuel avec son aspersion.

Parole Vivante

Nombres 28:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Nombres 28.10 - C’est l’holocauste du sabbat, pour chaque sabbat, outre l’holocauste continuel et sa libation.

Grande Bible de Tours

Nombres 28:10 - Qui se répandent selon qu’il est prescrit chaque jour de la semaine dans l’holocauste perpétuel.

Bible Crampon

Nombres 28 v 10 - C’est l’holocauste du sabbat, pour chaque sabbat, outre l’holocauste perpétuel et sa libation.

Bible de Sacy

Nombres 28. 10 - qui se répandent selon qu’il est prescrit chaque jour de la semaine, pour servir à l’holocauste perpétuel.

Bible Vigouroux

Nombres 28:10 - qui se répandent chaque jour de la semaine (chaque sabbat), selon qu’il est prescrit, pour servir à l’holocauste perpétuel.

Bible de Lausanne

Nombres 28:10 - C’est l’holocauste du sabbat, pour chaque sabbat, outre l’holocauste continuel et sa libation.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Nombres 28:10 - this is the burnt offering of every Sabbath, besides the regular burnt offering and its drink offering.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Nombres 28. 10 - This is the burnt offering for every Sabbath, in addition to the regular burnt offering and its drink offering.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Nombres 28.10 - This is the burnt offering of every sabbath, beside the continual burnt offering, and his drink offering.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Nombres 28.10 - Es el holocausto de cada día de reposo, además del holocausto continuo y su libación.

Bible en latin - Vulgate

Nombres 28.10 - quae rite funduntur per singula sabbata in holocausto sempiterno

Ancien testament en grec - Septante

Nombres 28.10 - ὁλοκαύτωμα σαββάτων ἐν τοῖς σαββάτοις ἐπὶ τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διὰ παντὸς καὶ τὴν σπονδὴν αὐτοῦ.

Bible en allemand - Schlachter

Nombres 28.10 - Das ist das Brandopfer eines jeden Sabbats, außer dem beständigen Brandopfer und seinem Trankopfer.

Nouveau Testament en grec - SBL

Nombres 28:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV