Comparateur des traductions bibliques
Nombres 22:28

Nombres 22:28 - L’Éternel ouvrit la bouche de l’ânesse, et elle dit à Balaam : Que t’ai je fait, pour que tu m’aies frappée déjà trois fois ?

Nombres 22.28 - Alors le Seigneur fait parler l’ânesse, et elle dit à son maître : « Qu’est-ce que je t’ai fait, pour que tu me frappes trois fois ? »

Nombres 22. 28 - L’Éternel ouvrit la bouche de l’ânesse, et elle dit à Balaam : Que t’ai-je fait, pour que tu m’aies frappée déjà trois fois ?

Nombres 22: 28 - L’Éternel fit parler l’ânesse et elle dit à Balaam : « Que t’ai-je fait pour que tu m’aies frappée déjà trois fois ? »

Nombres 22:28 - Alors l’Éternel fit parler l’ânesse, qui dit à Balaam : - Que t’ai-je fait pour que tu me battes ainsi par trois fois ?

Nombres 22. 28 - Alors le Seigneur donna à l’ânesse la possibilité de parler, et elle dit à Balaam: « Que t’ai-je fait, pour que tu me battes à trois reprises? » –

Nombres 22,28 - Et l’Éternel ouvrit la bouche de l’ânesse et elle dit à Balaam : Que t’ai-je fait que tu m’aies frappée ces trois fois ?

Nombres 22, 28 - Et l’Éternel ouvrit la bouche de l’ânesse, et elle dit à Balaam : Que t’ai-je fait, que tu m’aies frappée ces trois fois ?

Nombres 22:28 - Alors l’Éternel fit parler l’ânesse, qui dit à Balaam : Que t’ai-je fait, que tu m’aies déjà battue trois fois ?

Nombres 22:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Nombres 22.28 - Alors l’Éternel ouvrit la bouche de l’ânesse, et elle dit à Balaam : Que t’ai-je fait, que tu m’aies déjà frappée trois fois ?

Nombres 22:28 - Le Seigneur alors ouvrit la bouche de l’ânesse^*, et elle parla : Que vous ai-je fait ? Pourquoi me frappez-vous pour la troisième fois ?
Dieu, par le ministère d’un ange, fit sortir de la bouche de cette ânesse des sons semblables à des paroles humaines, sans qu’elle y pût rien comprendre. (S. AUG. Quœst. 50. — S. THOM. 2. 2., quœst. 165, art. 2, ad 4.)

Nombres 22 v 28 - Yahweh ouvrit la bouche de l’ânesse, et elle dit à Balaam : « Que t’ai-je fait, que tu m’aies frappée ces trois fois ? »

Nombres 22:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !