Comparateur des traductions bibliques Nombres 15:40
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 15:40 - Vous vous souviendrez ainsi de mes commandements, vous les mettrez en pratique, et vous serez saints pour votre Dieu.
Parole de vie
Nombres 15.40 - Vous vous souviendrez de tous mes commandements, vous leur obéirez. Ainsi, vous montrerez que vous êtes à moi.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 15. 40 - Vous vous souviendrez ainsi de mes commandements, vous les mettrez en pratique, et vous serez saints pour votre Dieu.
Bible Segond 21
Nombres 15: 40 - Ainsi, vous vous souviendrez de mes commandements, vous les mettrez en pratique et vous serez saints pour votre Dieu.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 15:40 - Ainsi vous vous souviendrez de tous mes commandements, vous y obéirez, et vous serez saints pour votre Dieu.
Bible en français courant
Nombres 15. 40 - Vous penserez à mettre en pratique tous mes commandements, et vous manifesterez ainsi que vous m’appartenez.
Bible Annotée
Nombres 15,40 - afin que vous vous rappeliez et que vous accomplissiez tous mes commandements ; et vous serez saints à votre Dieu.
Bible Darby
Nombres 15, 40 - afin que vous vous souveniez de tous mes commandements, et que vous les fassiez, et que vous soyez saints, consacrés à votre Dieu.
Bible Martin
Nombres 15:40 - Afin que vous vous souveniez de tous mes commandements, et que vous les fassiez, et que vous soyez saints à votre Dieu.
Parole Vivante
Nombres 15:40 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 15.40 - Afin que vous vous souveniez de tous mes commandements, et que vous les pratiquiez, et que vous soyez saints à votre Dieu.
Grande Bible de Tours
Nombres 15:40 - Se souvenant, au contraire, des ordonnances du Seigneur, qu’ils les accomplissent et soient saints devant leur Dieu.
Bible Crampon
Nombres 15 v 40 - Vous vous souviendrez ainsi de tous mes commandements et les mettrez en pratique, et vous serez saints à votre Dieu.
Bible de Sacy
Nombres 15. 40 - mais que se souvenant au contraire des ordonnances du Seigneur, ils les accomplissent, et qu’ils se conservent saints et purs pour leur Dieu.
Bible Vigouroux
Nombres 15:40 - mais que, se souvenant au contraire des ordonnances du Seigneur, ils les accomplissent, et qu’ils se conservent saints pour leur Dieu.
Bible de Lausanne
Nombres 15:40 - afin que vous vous rappeliez et que vous pratiquiez tous mes commandements et que vous soyez saints à votre Dieu.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Nombres 15:40 - So you shall remember and do all my commandments, and be holy to your God.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Nombres 15. 40 - Then you will remember to obey all my commands and will be consecrated to your God.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Nombres 15.40 - That ye may remember, and do all my commandments, and be holy unto your God.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 15.40 - Para que os acordéis, y hagáis todos mis mandamientos, y seáis santos a vuestro Dios.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 15.40 - sed magis memores praeceptorum Domini faciant ea sintque sancti Deo suo
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV