Comparateur des traductions bibliques Nombres 15:13
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 15:13 - Tout indigène fera ces choses ainsi, lorsqu’il offrira un sacrifice consumé par le feu, d’une agréable odeur à l’Éternel.
Parole de vie
Nombres 15.13 - Tous les Israélites suivront ces règles quand ils m’offriront des sacrifices à la fumée de bonne odeur.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 15. 13 - Tout indigène fera ces choses ainsi, lorsqu’il offrira un sacrifice consumé par le feu, d’une agréable odeur à l’Éternel.
Bible Segond 21
Nombres 15: 13 - « C’est ainsi que tout Israélite agira lorsqu’il offrira un sacrifice passé par le feu dont l’odeur est agréable à l’Éternel.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 15:13 - L’Israélite de naissance suivra ces prescriptions pour offrir les sacrifices consumés par le feu dont l’odeur apaise l’Éternel.
Bible en français courant
Nombres 15. 13 - Tous les Israélites suivront ces prescriptions lorsqu’ils m’offriront des sacrifices à la fumée odorante.
Bible Annotée
Nombres 15,13 - Tout indigène fera ces choses de cette manière, lorsqu’il offrira un sacrifice fait par le feu, d’agréable odeur à l’Éternel.
Bible Darby
Nombres 15, 13 - Tous les Israélites de naissance feront ces choses ainsi, en présentant un sacrifice par feu, d’odeur agréable à l’Éternel.
Bible Martin
Nombres 15:13 - Tous ceux qui sont nés au pays feront ces choses de cette manière, en offrant un sacrifice fait par feu en bonne odeur à l’Éternel.
Parole Vivante
Nombres 15:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 15.13 - Tous ceux qui sont nés au pays feront ces choses ainsi, quand ils offriront un sacrifice fait par le feu, d’agréable odeur à l’Éternel.
Nombres 15:13 - Tout indigène fera ces choses ainsi, quand il offrira un sacrifice consumé, en parfum de bonne odeur à l’Éternel.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Nombres 15:13 - Every native Israelite shall do these things in this way, in offering a food offering, with a pleasing aroma to the Lord.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Nombres 15. 13 - “ ‘Everyone who is native-born must do these things in this way when they present a food offering as an aroma pleasing to the Lord.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Nombres 15.13 - All that are born of the country shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 15.13 - Todo natural hará estas cosas así, para ofrecer ofrenda encendida de olor grato a Jehová.
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV