Comparateur des traductions bibliques Nombres 15:12
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 15:12 - Suivant le nombre des victimes, vous ferez ainsi pour chacune, d’après leur nombre.
Parole de vie
Nombres 15.12 - Vous pouvez présenter beaucoup d’animaux ou peu, vous ajouterez toujours ces offrandes à chaque animal offert.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 15. 12 - Suivant le nombre des victimes, vous ferez ainsi pour chacune, d’après leur nombre.
Bible Segond 21
Nombres 15: 12 - Quel que soit le nombre des victimes, voilà comment vous agirez pour chacune en fonction de leur nombre.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 15:12 - Quel que soit le nombre des victimes que vous offrirez, vous accompagnerez chacune d’elles de l’offrande de céréales et de la libation correspondantes.
Bible en français courant
Nombres 15. 12 - Quel que soit le nombre des animaux que vous offrirez, chacun d’eux sera accompagné des offrandes prescrites.
Bible Annotée
Nombres 15,12 - Selon le nombre de victimes que vous offrirez, vous ferez ainsi pour chacune, selon leur nombre.
Bible Darby
Nombres 15, 12 - selon le nombre que vous en offrirez ; vous en ferez ainsi pour chacun, selon leur nombre.
Bible Martin
Nombres 15:12 - Selon le nombre que vous en sacrifierez, vous ferez ainsi à chacun, selon leur nombre.
Parole Vivante
Nombres 15:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 15.12 - Selon le nombre que vous en sacrifierez, vous ferez ainsi pour chacun, selon leur nombre.
Grande Bible de Tours
Nombres 15:12 - Pour tous les bœufs, les béliers, les agneaux et les chevreaux.
Bible Crampon
Nombres 15 v 12 - Suivant le nombre de victimes que vous offrirez, vous ferez ainsi pour chacune, selon leur nombre.
Bible de Sacy
Nombres 15. 12 - pour les bœufs, les béliers, les agneaux et les chevreaux que vous offrirez .
Bible Vigouroux
Nombres 15:12 - pour tous les bœufs, les béliers, les agneaux et les chevreaux que tu offriras.
Bible de Lausanne
Nombres 15:12 - Quel que soit le nombre que vous en offrirez, vous ferez ainsi pour chacun, selon leur nombre.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Nombres 15:12 - As many as you offer, so shall you do with each one, as many as there are.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Nombres 15. 12 - Do this for each one, for as many as you prepare.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Nombres 15.12 - According to the number that ye shall prepare, so shall ye do to every one according to their number.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 15.12 - Conforme al número así haréis con cada uno, según el número de ellos.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 15.12 - per singulos boves et arietes et agnos et hedos
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV