Comparateur des traductions bibliques
Nombres 14:7

Nombres 14. 7 - et dirent à toute l’assemblée des enfants d’Israël ; Le pays dont nous avons fait le tour est très-bon.

Nombres 14:7 - et dirent à toute l’assemblée des enfants d’Israël : Le pays dont nous avons fait le tour est très bon.

Nombres 14:7 - et ils parlèrent à toute l’assemblée des fils d’Israël, en disant : La terre où nous avons passé pour la reconnaître est une très bonne, très bonne terre.

Nombres 14:7 - and said to all the congregation of the people of Israel, The land, which we passed through to spy it out, is an exceedingly good land.

Nombres 14. 7 - and said to the entire Israelite assembly, “The land we passed through and explored is exceedingly good.

Nombres 14.7 - And they spake unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land.

Nombres 14.7 - y hablaron a toda la congregación de los hijos de Israel, diciendo: La tierra por donde pasamos para reconocerla, es tierra en gran manera buena.

Nombres 14.7 - et ad omnem multitudinem filiorum Israhel locuti sunt terram quam circuivimus valde bona est

Nombres 14.7 - καὶ εἶπαν πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ισραηλ λέγοντες ἡ γῆ ἣν κατεσκεψάμεθα αὐτήν ἀγαθή ἐστιν σφόδρα σφόδρα.

Nombres 14.7 - Das Land, das wir durchwandelt haben, um es auszukundschaften, ist ein sehr, sehr gutes Land!