Comparateur des traductions bibliques
Nombres 14:28

Nombres 14:28 - Dis-leur : Je suis vivant ! Dit l’Éternel, je vous ferai ainsi que vous avez parlé à mes oreilles.

Nombres 14.28 - Allez leur dire ceci : “Voici ce que moi, le Seigneur, je déclare : Je suis vivant, c’est la vérité. Eh bien, je le jure, je vais agir avec vous en tenant compte des paroles que j’ai entendues de vous.

Nombres 14. 28 - Dis-leur : Je suis vivant ! dit l’Éternel, je vous ferai ainsi que vous avez parlé à mes oreilles.

Nombres 14: 28 - Annonce-leur : ‹ Aussi vrai que je suis vivant, déclare l’Éternel, je vous ferai exactement ce que je vous ai entendus dire :

Nombres 14:28 - Dis-leur : « Aussi vrai que je suis vivant, parole de l’Éternel, je vous traiterai selon les plaintes que vous m’avez exprimées :

Nombres 14. 28 - Allez leur dire ceci: “Aussi vrai que je suis vivant, moi, le Seigneur, je déclare que je vous traiterai selon les paroles que j’ai entendues de vous :

Nombres 14,28 - Dis-leur : Je suis vivant ! Dit l’Éternel, si je ne vous fais comme vous avez parlé à mes oreilles !

Nombres 14, 28 - Dis-leur : Je suis vivant, dit l’Éternel, si je ne vous fais comme vous avez parlé à mes oreilles... !

Nombres 14:28 - Dis-leur : Je suis vivant, dit l’Éternel, si je ne vous fais ainsi que vous avez parlé, et comme je l’ai ouï.

Nombres 14:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Nombres 14.28 - Dis-leur : Aussi vrai que je suis vivant, dit l’Éternel, je vous ferai ce que j’ai entendu que vous avez dit ;

Nombres 14:28 - Dites-leur donc : Je vis^*, dit le Seigneur ; je vous traiterais selon la parole que j’ai entendue :
Je vis, forme de serment, c’est-à-dire, je jure par ma vie qu’il est aussi certain que je vous traiterai selon la parole que j’ai entendue, qu’il est certain que je suis le Dieu vivant.

Nombres 14 v 28 - Dis-leur : Je suis vivant ! dit Yahweh : je vous ferai selon que vous avez parlé à  mes oreilles.

Nombres 14:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !